さんが書いた連載(続々々々々)インドネシア語一日一語の日記一覧

会員以外にも公開

画像シリーズ352「自転車専用レーンを設置してもサイクリストはそのルールを順守できない」”Diberi Jalan Permanen, Pesepeda Ini Bandel Keluar Jalur”

Seri-704 (06 Apr 2021) detikcom>NewsFoto>Jakartaより (04 Apr 2021) ---------------------------------------------------------------  これは当にインドネシアのモラルに関する典型を表わしている一例であり、何十年経っても変わる事は出来ないのであろう。口先はでは解ったと言うもの…

会員以外にも公開

画像シリーズ351「ドッカぁ〜ん!10隻の泥棒漁船を破壊・沈没さす」”Duarrr! 10 Kapal Maling Ikan Ditenggelamkan”

Seri-703 (05 Apr 2021) detikFinance>Foto Bisnis> Natunaより (31 Maret 2021) ---------------------------------------------------------------  極めて解り易い話だ。遺憾に思うなどと理解不能の弁よりも、泥棒は拿捕し、証拠物品は没収処分、破棄が適切な処置だ。盗人にも三…

会員以外にも公開

「国家防災庁(BNPB)は、3月21日迄に発生した873件の自然災害を記録した。」”BNPB catat 873 kejadian bencana alam terjadi hingga 21 Maret”

Seri-702 (23 Mar 2021) ANTARANEWS.com>Jakartaより (21 Maret 2021) -------------------------------------------------------------------  地震、森林と原野火災(カルフトラ)、洪水、竜巻、津波、火山噴火、自然豊かなインドネシアでは日常的に凄惨な災害が発生する。あまりにも頻…

会員以外にも公開

画像シリーズ350「南ジャカルタ、ヴォルテル・モンギンシデ通りの歩道は、首都特別州政府による整備を期待」”Trotoar Jalan Wolter monginsidi Jaksel Menanti Ditata Pemprov DKI”

Seri-701 (22 Mar 2021) detikNews>Foto News, Jakarta より (18 Maret 2021) -------------------------------------------------------------------  ジャカルタ首都特別州清掃局、「オレンジ部隊」と呼ばれる主旨で構築した清掃組織は何処で何をしているのであろうか。鳴り物入…

会員以外にも公開

画像シリーズ349「マレーシアの泥棒魚船をアチェで沈没処分」”Kapal Pencuri Ikan Malaysia Ditenggelamkan di Aceh”

Seri-700 (21 Mar 2021) merdeka.com>Foto>Peristiwa より (19 Maret 2021) -------------------------------------------------------------------  既に数年前から数多くの外国船籍の密漁船の沈没処分、時には派手な爆破処分をやっている。特にベトナム、マレーシア、タイ、フィリ…

会員以外にも公開

「警察はプロガドゥンでトランスジャカルタ自動車部品泥棒シンジケートを逮捕」”Polisi Tangkap Sindikat Pencuri Onderdil TransJakarta di Pulogadung”

Seri-698 (19 Mar 2021) SuaraJakarta.idより (17 Maret 2021) -------------------------------------------------------------------  何年も繰り返されているこの泥棒話は、決して、目新しい出来事ではなく既に多くの関係者は知っている話で、時々、警告を含めて時々逮捕のニュースを流してい…

会員以外にも公開

画像シリーズ346「パンデミックと読書への関心の低さ、書店 (Jakbook) での購入者は寂しい限りだ」”Pandemi dan Minat Baca yang Rendah, Jakbook Sepi Pembeli”

Seri-696 (17 Mar 2021) REPUBLIKA.CO.ID, JAKARTAより (18 Feb 2021) ---------------------------------------------------------------  少し前の話だが、ジャカルタ首都特別州知事アニス・バスウェダンは2019年4月に中央ジャカルタ、サレンバでニュー・クナリ・ジャクブック・マーケ…

会員以外にも公開

画像シリーズ345「スディルマン-タムリン通りの自転車専用レーンは全く機能を果たしていない」”Jalur Sepeda Sudirman-Thamrin Belum Maksimal digunakan”

Seri-695 (16 Mar 2021) beritasatu.com/photoより (14 Mar 2021) -------------------------------------------------------------------  80年代の漫才コンビのブラックユーモア “赤信号、みんなで渡れば怖くない。” を、思い出す。禁止、厳禁であろうとも、集団でならば心理的な抵抗…

会員以外にも公開

「インドネシア海軍が北スマトラ、ジュムール島で百数人もの違法な海外出稼ぎインドネシア人労働者(TKI)を輸送する漁船を拿捕」”TNI AL Amankan Kapal Nelayan Angkut Ratusan TKI Ilegal di Pulau Jemur Sumut”

Seri-694 (15 Mar 2021) detikNews>Berita>Tanjungbalai より (14 Mar 2021) -------------------------------------------------------------------  インドネシア海域での海軍や海上警察パトロールでは、ロヒンギャ族の密航、外国の密漁船拿捕やその爆破、人身売買船の横行、麻薬…

会員以外にも公開

「首都特別州(ジャカルタ)は市内に廃棄物処理場を建設」”DKI Bangun Tempat Pengolahan Sampah di Dalam Kota”

Seri-693 (14 Mar 2021) VIVA.co.id BERITA METROより (12 Mar 2021) -------------------------------------------------------------------  何年もほったらかしてきた廃棄物処理場の問題を知事規則により実現の可能性が多少はあるようだが、その進捗状況は何ら語っていない。  勝手な…

会員以外にも公開

「ジャカルタで騒音マフラー取締りの警察は、バイクを押収す」”Polisi Razia Knalpot Bising di Jakarta, Motor Bakal Disita”

Seri-692 (13 Mar 2021) Jakarta, CNN Indonesiaより (12 Mar 2021) -------------------------------------------------------------------  本気で根絶を目指すのであれば、押収でなくmusnahkan(破壊する)が最適なのだろうが、そうもいくまい。結局は今まで通りの “鼬ごっこ…

会員以外にも公開

画像シリーズ344「用地解放はチリウン正常化の為に障害」”Pembebasan Lahan Hambat Normalisasi Ciliwung”

Seri-691 (12 Mar 2021) merdeka.com>Foto>Jakartaより (10 Mar 2021) -----------------------------------------------------------------  不法占有の居住である事に間違いないのだから、単純に強制的に追っ払えばよいだけの話であろう。 が、そうもできないのがこの国の特徴だ。それが…

会員以外にも公開

画像シリーズ343「西スマトラ州-リアウ州境界には遠隔村が連なっている」”Menyusuri Desa Terpencil di Perbatasan Sumatera Barat - Riau”

Seri-690 (11 Mar 2021) TEMPO.CO>FOTOより (10 Mar 2021) ------------------------------------------------------------------- - Menyusuri(連なっている、沿っている、〜づたいに) - Desa Terpencil(遠隔村、過疎村) - Perbatasan(境界) - S…

会員以外にも公開

画像シリーズ341「警察がモナス周辺で騒音を撒き散らすマフラーの一斉取締りを展開する」”Polisi Gelar Razia Knalpot Bising di Kawasan Monas”

Seri-688 (09 Mar 2021) REPUBLIKA.CO.ID, JAKARTAより (07 Mar 2021) -------------------------------------------------------------------  車(二輪、四輪)の消音器(マフラー)を交換すること等により、大きな騒音や人が不快と感じる騒音をまき散らす車が後を絶たない状況にあり、…

会員以外にも公開

画像シリーズ339「歩道でスケートボード遊び」”Bermain Skateboard di Trotoar”

Seri-686 (07 Mar 2021) REPUBLIKA.CO.ID, JAKARTAより (05 Mar 2021) -------------------------------------------------------------------  ビックリポンだ!  数時間前には副知事が歩道でのスケートボード遊びは許されないと宣ったが(のたまったが)、その後、知事がスケートボー…

会員以外にも公開

「歩道でのスケートボード遊び、首都特別州の副知事:許される事ではない」”Main Skateboard di Trotoar, Wagub DKI: Tidak Boleh”

Seri-685 (06 Mar 2021) REPUBLIKA.CO.ID, JAKARTAより (05 Mar 2021) -------------------------------------------------------------------  倫理観の欠如、ただそれだけの話。所謂、社会の慣習として成立している行動規範や守るべき秩序が、無いという事だろう。秩序が無ければ、それ…