さんが書いた連載(続々々々々々)インドネシア語一日一語の日記一覧

会員以外にも公開

画像シリーズ379「引き返しを強制された時に逆走する帰省者の無謀さ」”Kenekatan Pemudik Lawan Arus Saat Dipaksa Balik”

Seri-744 (12 Mei 2021) merdeka.com>Foto>Jakartaより (10 Mei 2021) -------------------------------------------------------------------  これがこの国の交通道徳のレベルの低さを如実に表しているよき一例だ。「一鶏鳴けば万鶏歌う」とは、こんな事なのだろう。然もあらん、必ずや…

会員以外にも公開

画像シリーズ378「レバラン目前のモールやショッピングセンターでの喧騒さ」”Hiruk Pikuk Mal dan Pusat Perbelanjaan Jelang Lebaran”

Seri-743 (11 Mei 2021) Jakarta, CNN Indonesiaより (09 Mei 2021) -------------------------------------------------------------------  例え身の危険と背中合わせではあっても、やはりレバラン(イスラム教断食明け大祭:イドゥル・フィットリ)は特別な祝祭日。日本の年末年始などと…

会員以外にも公開

「帰省しないという事、人々に対する思いやりと感謝でもある」”Tidak Mudik, Bentuk Penghargaan Terhadap Sesamar”

Seri-742 (10 Mei 2021) Jakarta, CNN Indonesiaより (08 Mei 2021) -------------------------------------------------------------------  極めて、ごもっともな基本的な話だ。唯、悲しいかな、未だ以て庶民は「世人之を聞けば皆頭を掉 (ふ) り、東風の馬耳を射るが如き有り」と、自…

会員以外にも公開

「(首都圏内でも、ジャカルタ市内への業務移動には会社の業務証明書が必要)」”Kasatpol PP DKI: Berangkat Kerja dari Bodetabek ke Jakarta Harus Ada Surat Tugas Kantor”

Seri-741 (09 Mei 2021) JAKARTA, KOMPAS.comより (07 Mei 2021) -------------------------------------------------------------------  これって、一読するとバカみたいな話だが、要は誰もが信用するに値しない、不信感の表れと考えていいのだろう。問題はこの事象を強度の規律で以って統制…

会員以外にも公開

画像シリーズ377「ブカシ-カラワンの抜け道で帰省の流れを道路封鎖・検問」”FOTO: Menyekat Arus Mudik di Jalur Tikus Bekasi-Karawang”

Seri-740 (08 Mei 2021) Jakarta, CNN Indonesiaより (06 Mei 2021) ---------------------------------------------------------------  シフーン・チビィート (Syphoon Cibeet)と言っても、殆どの日本人は知らないと思う。  位置的に言うならば、Lotus Lakes …

会員以外にも公開

「オートバイ帰省者がジャワ北海岸幹線道路で渋滞」”Pemudik sepeda motor padati jalur Pantai Utara Jawa”

Seri-739 (07 Mei 2021) ANTARANEWS.com>Karawangより (04 Mei 2021) -------------------------------------------------------------------  これが、通常の際での見慣れた帰省風景だ。でも、これで本当に良いのであろうか。大いなる悲劇の始まりでなければよいのだが。そうなっても、そ…

会員以外にも公開

「帰省の禁止、州政府は、ジャカルタを出入りする抜け道の厳重警戒を求められる」”Larangan Mudik, Pemprov DKI Diminta Jaga Ketat Jalan Tikus Keluar Masuk Jakarta”

Seri-738 (06 Mei 2021) JAKARTA, KOMPAS.comより (05 Mei 2021) -------------------------------------------------------------------  レバラン(断食月明け大祭)帰省禁止措置で封鎖が始まる直前で、首都圏を脱出する動きが止まらない。措置は人の移動を抑え、ウイルス感染拡大を防止する…

会員以外にも公開

「政府は、レバラン休暇中の観光地閉鎖からモールの監視迄を要請される」”Pemerintah Diminta Tutup Tempat Wisata hingga Awasi Mal saat Libur Lebaran”

Seri-737 (05 Mei 2021) Suara.com>NEWS>Nasional より (03 Mei 2021) -------------------------------------------------------------------  レバラン(断食明け大祭:イドゥル・フィットリ)を目前にして、政府の発出令になどお構いなしに浮足立つ世情を背景に、深く静かに浸透せざる…

会員以外にも公開

画像シリーズ375「タナ・アバン市場の客はソーシャルディスタンスなんか無視だ」”Potret Pengunjung Pasar Tanah Abang Berdesakan Tak Berjarak”

Seri-735 (03 Mei 2021) detikNews>Foto News>Jakarta より (01 Mei 2021) ---------------------------------------------------------------  未だに熱さが喉元を過ぎたわけでもなく、遵守すべきことを無視する。これが国民性の一つと言えるのかもしれない。もう一度、大規模社会的制限…

会員以外にも公開

画像シリーズ374「インドのCovid-19感染者数が再び記録を更新し、1日当り40万1千人増加」”Covid-19 India Kembali Pecah Rekor, Bertambah 401 Ribu Sehari”

Seri-734 (02 Mei 2021) Jakarta, CNN Indonesiaより (01 Mei 2021) -------------------------------------------------------------------  昨日(金曜日(4月30日)付け)、インドは37万9千件以上の新規症例と3,645人の死者数一日当りの世界的な記録を作ってしまった、と伝え…

会員以外にも公開

「インドは1日で37万9千件の新たなCovid-19陽性症例を記録」”India Catat 379 Ribu Kasus Positif Covid-19 Baru dalam Sehari”

Seri-733 (01 Mei 2021) Jakarta, CNN Indonesiaより (30 Apr 2021) -------------------------------------------------------------------  各地で緊急事態が宣言されている。人命に関わる非常時に国民の反感をかってまでウイルス祭典にこだわる無能、無策の対応には驚くばかり。対岸の火…

会員以外にも公開

画像シリーズ373「住民の家の柵での無料の野菜と衣類の配布」”Pembagian Sayur dan Pakaian Gratis di Pagar Rumah Warga”

Seri-732 (30 Apr 2021) REPUBLIKA.CO.ID, JAKARTAより (28 Apr 2021) -------------------------------------------------------------------  以前にも記述したが、相互援助(ゴトン・ロヨン/Gotong Royong)、宗教的背景の一つである喜捨(ザカット/Zakat)が融合…

会員以外にも公開

画像シリーズ372「ジャカルタ、ダアン・モゴ地区でモーターバイクは歩道を横行」”Pengendara Motor Gunakan Trotoar di Daan Mogot”

Seri-731 (30 Apr 2021) REPUBLIKA.CO.ID, JAKARTAより (26 Apr 2021) -------------------------------------------------------------------  偶々、ダアン・モゴ地区の状況を記事として取り上げただけの話。当地では全国津々浦々で日常的に見かける風景だ。彼らに、“これは交通道徳違…

会員以外にも公開

画像シリーズ371「帰省禁止期間中も多くの長距離バスが運行」”Sejumlah bus penumpang masih beroperasi di periode larangan mudik”

Seri-730 (29 Apr 2021) ANTARANEWS.comより (26 Apr 2021) -------------------------------------------------------------------  何事に於いても理想と現実のギャップというものは必ずある。そのギャップを如何にして少ないものにするかが、鍵なのだろうが。世間からの批判をかわす為だけに形だ…

会員以外にも公開

「帰省者の70パーセントがブカシを通過の意向であり、当局は追い返す準備ができている」”70 Persen Pemudik Bakal Melintasi Bekasi, Aparat Siap Halau”

Seri-729 (28 Apr 2021) VIVA.co.id>BERITA>METRO>より (24 Apr 2021) -------------------------------------------------------------------  政府は22日から帰省移動制限を開始すると発表した。レバラン(断食明け大祭)5月13日~14日の前後の期間である5月6日~17日を帰省…

会員以外にも公開

「依然として高い、インドは24時間で323,144件のコロナ感染症例を記録」”Masih Tinggi, India Catat 323.144 Kasus Corona dalam 24 Jam”

Seri-728 (28 Apr 2021) detikNews>Internasional>New Delhiより (27 Apr 2021) -------------------------------------------------------------------  既に各メディアで報道されている如く、インドの新型コロナウイルスの感染拡大が深刻な状態を呈している。マスク着用などの…

会員以外にも公開

「東南スラウェシ州知事は帰省禁止を支持する:公益のために」”Gubernur Sultra Dukung Larangan Mudik: Demi Kebaikan Bersama”

Seri-727 (27 Apr 2021) Antara, CNN Indonesia>より (25 Apr 2021) -------------------------------------------------------------------  誠に正しい論調の記事であると思う。「帰省禁止」という言葉を「緊急事態宣言」と置き換えると、どこかの国の状況に当てはまるのかもしれない。が…

会員以外にも公開

「バンドン高速道チルゥニィー料金所に於ける帰省客の封鎖検問で320台の車両が方向転換をさせられた」”Penyekatan Mudik di Cileunyi, 320 Kendaraan Diputar Balik”

Seri-726 (26 Apr 2021) Antara, CNN Indonesia>より (25 Apr 2021) -------------------------------------------------------------------  これは高速道路の出口での封鎖検問の話。一般道やら抜け道は限りなくあるが、その連中に対する措置はどうしているのだろう。  Gerbang …

会員以外にも公開

画像シリーズ370「ラマダン月に雨後の筍の如く急増する物乞いの画像」”Potret Pengemis Menjamur di Bulan Ramadhan”

Seri-725 (25 Apr 2021) detikcom>detikNews>Foto News より (23 Apr 2021) -------------------------------------------------------------------  ラマダン期間中はイスラム信者の宗教心が高まる為か、とりわけ五行中の喜捨(Zakat:ザカット)に心掛ける人が多くなる傾向が…