さんが書いた連載(続々々々々々)インドネシア語一日一語の日記一覧

会員以外にも公開

画像シリーズ388「未だにプラブハン・ラトゥの海岸は観光客で混雑」”Wisatawan Masih Padati Pantai di Pelabuhan Ratu”

Seri-764(02 Juni 2021) merdeka.com>Foto>Peristiwaより (02 Juni 2021) -------------------------------------------------------------------  プラブハン・ラトゥ (Pelabuhan Ratu:女王の港) は、駐在日本人でも知る人は多くはないであろう。確かに、訪れる観…

会員以外にも公開

画像シリーズ387「ジャカルタのサイクリストへの罰金の執行」”Pemberlakuan Sanksi Tilang Bagi Pesepeda di Jakarta”

Seri-763(01 Juni 2021) REPUBLIKA.CO.ID, JAKARTAより (30 Mei 2021) -------------------------------------------------------------------  他人がルールを守らないと、正論擬きをかざして相手を責める。例えば、会社での朝礼に遅刻した人に対しては、避難の目が向けられるし、責…

会員以外にも公開

「高齢者は転倒を防ぐ為に 30 分の運動が必要、これがその方法だ」”Lansia Perlu Latihan 30 Menit Demi Cegah Jatuh, Ini Caranya”

Seri-762(31 Mei 2021) REPUBLIKA.CO.ID, JAKARTAより (30 Mei 2021) -------------------------------------------------------------------  インドネシアの高齢者とは60歳以上、とされている。又、参考に最新の平均寿命は約71.7歳とのこと。多民族国家であるこの国では、地域…

会員以外にも公開

「スーパー・ブラッド・ムーン後も潮汐洪水(ロブ洪水)が発生する可能性の理由は以下の如くだ」”Potensi Rob Bertahan Meski Super Blood Moon Berlalu, Ini Sebabnya”

Seri-761(30 Mei 2021) TEMPO.CO, Bandungより (29 Mei 2021) -------------------------------------------------------------------  レバラン明け以降の解放感やら、あるいはコロナパンデミックでの閉塞感が覆う日々の暮らしへの反動での気の緩み、スーパームーンの影響が潮汐に及ぼす海水…

会員以外にも公開

「スンダ・クラパ港のロブ洪水(潮汐洪水)は皆既月食の影響」”Pelabuhan Sunda Kelapa Banjir Rob Dampak Gerhana Bulan Total”

Seri-760(28 Mei 2021) CNN Indonesia,Jakartaより (27 Mei 2021) -------------------------------------------------------------------  ジャカルタ北部地域で満月の満潮になると、それは日常的にロブ洪水(潮汐洪水)を引き起す。情報について、気象気候地球物理局 (BMKG) は…

会員以外にも公開

画像シリーズ386「ボロブドゥールでのワイサック祭典は中止」”Perayaan Waisak di Borobudur Ditiadakan”

Seri-759 (27 Mei 2021) Suara.comより (26 Mei 2021) -------------------------------------------------------------------  ご存じの方も多いとは思うが、ワイサック大祭 (Hari Raya Waisak) とは、仏陀(お釈迦様)の生誕を祝う為に行われる仏教徒最大の宗教行事だ。毎年イン…

会員以外にも公開

「気象気候地球物理庁;2021年の地震動向と津波のリスクが増加」”BMKG: Tren Gempa Bumi dan Risiko Tsunami 2021 Meningkat”

Seri-758 (27 Mei 2021) CNN Indonesia, Jakartaより (24 Apr 2021) -------------------------------------------------------------------  遅ればせながら1カ月も前の記事を読んだ。「2021年の 地震動向と津波のリスクが増加」  インドネシア国家防災庁によれば、ここ数年に…

会員以外にも公開

画像シリーズ385「Covid-19、アメリカ合衆国はオリンピックが差し迫り、国民に日本に渡航しないように勧める」”Covid-19, AS Desak Warga Tak Pergi ke Jepang Jelang Olimpiade”

Seri-757 (26 Mei 2021) CNN Indonesia>Jakartaより (25 Mei 2021) -------------------------------------------------------------------  これは、真に正しい選択肢であり、警告であると思う。 日本政府はIOCに侮辱されているとは思わないのだろうか、「ぼったくり男爵」の来日など断…

会員以外にも公開

「バティック・エアーの飛行機がバリ島、ングラ・ライ空港でパッセンジャー・ボーディング・ブリッジに衝突」”Pesawat Batik Air Tabrak Garbarata di Bandara Ngurah Rai Bali”

Seri-756 (25 Mei 2021) detikNews>Berita>Badung より (23 Mei 2021) -------------------------------------------------------------------  あり得ない話ではあるものの、驚くには値しない? たまたま話が漏れたので記事に取り上げただけなのでは。漏れなければダンマリだ。この国の…

会員以外にも公開

画像シリーズ384「木の下で治療を受けるインドのCovid-19感染者の画像」”Potret Penderita Covid-19 India Dirawat di Bawah Pohon”

Seri-755 (24 Mei 2021) merdeka.com>Foto>Duniaより (22 Mei 2021) -------------------------------------------------------------------  インドのインフラ不備や人為ミス、検査の低調、民間・狂信的療法などを理由に、新型コロナの感染者や死者は大幅に過少報告されている可能性がある…

会員以外にも公開

「ジャカルタは世界で最も環境リスクの高い都市」”Jakarta jadi kota dengan risiko lingkungan terbesar di dunia”

Seri-754 (23 Mei 2021) ANTARANEWS.comより (19 Mei 2021) -------------------------------------------------------------------  この記事は、(Verisk Maplecroft;グローバルリスク分析・リサーチ・戦略予測のトップ企業)が、2021年5月21日付、「環境嵐を目前にした…

会員以外にも公開

画像シリーズ383「アンクルンのトレーニングで高齢者の健康づくり」”Latihan Fisik Lansia dengan Latihan Angklung”

Seri-753 (22 Mei 2021) REPUBLIKA.CO.ID, TANGERANGより (19 Mei 2021) -------------------------------------------------------------------  高齢者というのは65歳以上とされているのが日本での認識であるが、インドネシア国内では高齢者は「60歳以上」と、定義されている。 …

会員以外にも公開

「タスクフォース:ジャカルタ首都特別州は観光スポットでの健康プロトコルへの順守が最低だ」”Satgas: DKI Jakarta Paling Rendah Kepatuhan Protokol Kesehatan di Tempat Wisata”

Seri-752 (20 Mei 2021) TEMPO.CO, Jakartaより (18 Mei 2021) -------------------------------------------------------------------  然もあらん。が、正にレバラン後のクラスター、パンデミックが無き事を祈るばかりで、後一週間で明らかになるのであろう。 ---------------…

会員以外にも公開

画像シリーズ382「危険! ヘルメット未着用の子どもを同乗させる帰省者の行動」”Bahaya! Aksi Pemudik Boceng Anak Tanpa Helm”

Seri-751 (19 Mei 2021) detikNews>Foto News>Bekasi より (16 Mei 2021) -------------------------------------------------------------------  この様な光景は、今に始まったことではない。その昔から繰り返されている話で、交通道徳の不毛、否、倫理観の欠落という事であろう。地…

会員以外にも公開

「インドネシアは世界のCovid-19陽性症例のトップ15の序列リスト入っている」” Indonesia Masuk 15 Urutan Teratas Kasus Positif Covid-19 Dunia”

Seri-749 (17 Mei 2021) Merdeka.com>Peristiwaより (15 Mei 2021) -------------------------------------------------------------------  ジョンズ・ホプキンス大学の医学統計データの序列に日本が含まれてはいないが、数字的に列挙してみたら(5月14日時点)、約36位に相当するよう…

会員以外にも公開

画像シリーズ380「思わず吹き出してしまう礼拝の画像数々、オートバイ座席の上から現金自動預払機(ATM)の室内まででも」”Foto-foto Salat yang Bikin Ngakak, di Atas Motor hingga di ATM”

Seri-748 (16 Mei 2021) VIVA.co.id >TRENDINGより (14 Mei 2021) -------------------------------------------------------------------  「道理をわきまえる」とは、多少は善悪の判断ができることを意味するのであろう。善悪の判断ができるようになるには、物事を本来そうあるべき状態で正…

会員以外にも公開

「中部ジャワで6,678人の受刑者がイドゥル・フィットリの特別基準恩赦を受ける」”6.678 Narapidana di Jateng Menerima Remisi Idulfitrii”

Seri-747 (15 Mei 2021) Merdeka.com>Peristiwaより (13 Mei 2021) -------------------------------------------------------------------  懲役刑期を6カ月以上終えていること、刑事施設内での規則無違反、刑事施設内の矯正、更生プログラムに積極的に参加していることが条件というのは例…

会員以外にも公開

「インドのCovid-19危機:これが身を守ると信じられている牛の糞尿だ」”Krisis Covid-19 India: Begini Kotoran dan Urine Sapi Dipercaya Bisa Melindungi”

Seri-746 (14 Mei 2021) TEMPO.CO, Jakartaより (12 Mei 2021) -------------------------------------------------------------------  「鰯の頭も信心から」、と言うが、それどころの話ではない。信じる者は救われるのだろうが(ホント?)、失礼な言い方ではあるものの、ビックリどころか、汚…

会員以外にも公開

「帰省は禁止中ではあるが、少なくとも120万人の住民がジャボデタベックから帰郷か」”Larangan Mudik, Sedikitnya 1,2 Juta Warga Bisa Lolos Tinggalkan Jabodetabek”

Seri-745 (13 Mei 2021) TEMPO.CO, Jakartaより (12 Mei 2021) -------------------------------------------------------------------  ビックリだ。数字の信憑性(実際はもっと多いのであろうが)は兎も角、これ程の人たちが帰郷しているとは。要は帰省禁止や一連の通達の発出効果がどうであっ…