形重んじる日本。 卒業証書授与には、左手だし右手だす。 これは昔から続いているようだ。 『礼法読本』桜井役著 教学研究社　1947 「辞令書・卒業証書その他長上より物を授けられるときは、凡そ三歩前で敬礼し、進んで両手で受けて押戴き、一見の後敬礼して退く。坐礼のときもこれに準ずる」 「証書などは、先ず左手で左縁を持ち、次に右手を右縁にかけて受けることもある」 この光景みると、わたしはロボッ…

50男の日本人はとまどった。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 20…

年末クイズ。 脳みそ働きに、トライ。 まず、絵をにらんでれば、わかってくる。 そして、「どういう意味か」は、英語力テスト。 「正しい日本語に」は、日本語力のテスト。 まず、機械日本語。 路地での暇な時間がたくさん！ 私の母校のすべての演劇をテレビで見る！ コールドカットインベントリが常に監視されていることを確認してください。 オフィスのウォータークーラーでもっと時間を！ 時間について言えば…

不出来で言いわけをこねる。 しかし、前向きな言いわけならOKか。 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------…

チップあげる人がいる。 あげない人もいる。 Do you tip your garbage man? （以下、日本語は大まかな意味） ゴミ収集員さんにチップあげる？ *I know some people do. Leave a small gift or gift card for garbage or postal workers. あげる人もいるらしい。ほんのちょっとしたものやギフトカ…

封筒の内側は真っ黒。 便箋には黒のふちどり。 写真参照。 これは、アメリカのクリスマス用レターセット。 留学生センターからのプレゼントだった。 それを見て、ほふぁと息をひと吸い込み。 黒白セットは日本では葬式用なのに、アメリカではメリークリスマスか。 いくら正式なレターセットとはいえ、日本人のわたしには抵抗ある。 もし、クリスマス便りで日本の親に送ればどうなるか。 おお息子から来た…

予期せぬ返信に眠気とぶ。 アメリカ人フェースブックの女性友の母親からだった。 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------…

いい文章は分かりいい－文章構成がいいから。 よくない文は分かりにくい－構成がよくないから。 いい文章。 Physiological Psychology 生理心理学 Description 説明 Physiological psychology is the study of the physiological basis of how we think, connecting the phy…

老ホに入所の母親が怒った。 「ここは命消えゆくところ」とのわたしのブラックジョークに。 この老ホ3階から遠く見れば、ピンク色した背高の建物が目に入る。 母「あれはなに」 わたし「命生まれるところ。ラブホテルという」 母「・・・」 わたし「それを眺むるここ老ホは、命消ゆるとこ」 母の目つりあがる。 看護師は目をとじ、頭おれる。 掃除婦さんの腰おれ、笑いこらえた身体がふるえだす。 母「また、…

抽象的英文はサンプル利用。 ネイティブ書く英文を参考、いや拝借するはよし。 それに気づかぬわたしは、頭しぼりての自作文。 座禅に興味ぶかきフェースブックフレンドへの抽象文。 わたしには座禅より相性いい内観療法についてなり。 It is difficult to continue Zazen, Zen meditation. I like Japanese reflection therapy…

窮地（きゅうち）におちいるおっちゃん。 奥さんから“変態”と誤解されたので。 Cow A farmer wants to milk a cow in the barn. He puts his chair next to the cow and the bucket below it. As he starts milking the cow, she kicks the bucket w…

こんな英文法は必要なのか。 「時間」の感覚。 「having Ved」は「前のこと」。 He admits stealing a car. 認めている、車盗むのを。 He admits having stolen the car. 認めている、その車を盗んだのを。 「認める」前に「車を盗んでいた」。 Learning Japanese is very important. 日本語を学ぶこ…

男、19才でサイズに悩む。 本人マジメ、回答者もマジメ。 （以下、日本語は大まかなわたし訳） さて、そのものとは「もって生まれたるアンダーサイズのパッケージ（ちん袋）」。 "package has been delivered undersized" Teen Self-Conscious About His Body Hesitates To Start Dating DEAR AB…

ライターの英語でも分かりよい。 読者も要点つまめば、より分かりいい。 Donald Trump was... ... the aide(補佐官)remarked, “Mr. President, I had the best dream.” The aide said, “There was a huge parade.” Trump asked, “I was having a good…

ことさら健康に熱心なフレンド。 アメリカからのフェースブックへのアップは「処方薬と認知症」記事。 （以下、日本語はわたし訳） そのひとつ。 These common drugs may increase dementia risk A common class of drugs that doctors prescribe for a number of conditions — from b…

あなた、英語ストーリー見て、すぐ分かる？ テキストの文法をすぐに思いつく？ 単語帳の熟単語を思いだす？ すぐに思い出せないなら、参考書や単語帳の丸暗記はムダ。 それなら、おもしろい文章を楽しみつつ学んだ方がよく覚えられる。 「」内の英語は？ 「」 husband and wife 「」 「」 new computer. 答え＞ A husband and wife have a new …

2、3年前の「トランプ大統領の小学生英語」は「ぐわ」さんコメ。 今の「書簡英語が子どものよう」はマスコミ批判。 トランプ大統領でてきた頃と今、あいも変わらずの「小学生英語、子ども英語」なのか。 見てみよう。 トルコ大統領への親書でのトランプ大統領の英語。 Don't be a tough guy. Don't be a fool. ニューズウィーク訳。 「強情を張ってはならない。愚かなこ…

たまには、まじめでないのを一つ二つ。 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------…

予防法は特にない敗血症。 脂肪分少ないバランスよき食事と適度な運動を心がけるくらい。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------…

「消費税」の英語も混乱－時制 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------…