(160)　足(あ)の音せず　行かむ駒もが　葛飾の
　　　　真間のつぎ橋　やまず通はむ
　　　　　　巻14・3387　下総(しもふさ・千葉県北部)の東歌
大意・　足音をたてずに行く馬が欲しいなぁ、葛飾の真間に住む美女のもとに、真間の継ぎ橋を渡って、絶えず通い続けようものを。

解説・　万葉時代の美女物語の中でも、葛飾の真間に住む乙女はたいへん有名でした。その美女のもとに密かに通う方法はないか…(笑）。　蹄の音をたてない馬で通うというのですから
当時としては富裕層の男ですね。　恋人のもとに密かに通う男の快感は、昔も今も変わっていないということでしょうか。こ