言葉あそび 英語と日本語

日記「くたばれ Fuck you」の説明ともいえる内容を書きたい。

折句(おりく)の簡単なのはすぐできる。
ラブ
(ラ)ラッキョウのように酸っぱかったさ、おれにはね。
(ブ)ぶきっちょでよぅ、女の扱いはうまかねえ、ケンカならよう、まかしてくんねえ。

英語では折句(おりく)をacrosticという。
News(ニュース)
(N)North
(E)East
(W)West
(S)South


下品な“fuck”はその場にあわせて、副詞とともに使うようである。
相手がうるせえ場合 shut up(だまれ)をfuck up
get out(うせろ、あっちへ