3歳3ヶ月になる孫は、いくら修正しても「靴下」を「つくした」という。
　玄関で長靴を脱ぐと少し靴下がずり落ちる。それを「つくしたがかれた」と言って気にする。
　言葉のひっくり返りは言いづらさなどで解るのだが、「かれた」の方は不可解。
　あるいは散歩のとき背中の孫に、寒くなって木の葉が枯れて落ちてくる話をしたことがあるので、もしかしたら「落ちる」ことを「かれる」と理解してしまったのではないか。
　とすれば、じいじの説明が悪かったことになる。

　「新しい」も上代ではアラタシ（新）であった。
　万葉集最後の家持の歌も
　あらたしき年の始の初春の　今日ふる雪の