４人の男女、アメリカ人大学生が突然聞いて来ます。
上野の鶯谷駅ホームです。着てるT-シャツに書かれてる日本語
の意味を教えてくれるかと。観光で谷中に行きそこで買った
のでした。

?・『くそったれ！』と筆で乱暴に書いてあります。
?・『アバズレ！』とカタカナで、これも筆書き。

そこで私言いました：
・"How DEEP Do You Guys Really Want To Know About It?"
　『かなり深〜い意味も、ってことかい』と私。

"What Daya (= Do You) Mean By That?" 『どう言うこと』と
　学生が