百人一首シリーズ
今回は趣向を変えて、
ふたつの歌（第40首と第41首）を並行しつつ紹介します

なぜそんなややこしいことをするかは、この後で話すとして
まずは歌

■■平兼盛（たいらのかねもり）■■
忍ぶれど　色に出にけり　わが恋は
ものや思ふと　人の問ふまで

誰にも知られないように隠していたのに
私の恋心は顔に出てしまったようだ

■■壬生忠見（みぶのただみ）■■
恋すてふ　わが名はまだき　立ちにけり
人知れずこそ　思ひそめしか

恋をしているという私の噂が、早くも世間に知れてしまった
誰にも知られないように密かに思い始めたばかりだというのに

■