どのチームにいこうが自由。
大谷翔平がヤンキースにひじ鉄くわせた。
すると、地元新聞は汚らしい英語かく。

What a chicken!
なんと、弱虫か！
Japan star snubs Yanks, fears big city
日本のスター、ヤンキースを鼻であしらう。大都市ニューヨークが恐いのだ

大谷翔平が「鼻であしらう」はその通り。
「大都市が恐い」はちがう。
「嫌い」なのではないかいな。
活躍すればやんやヤンキースの新人とほめあげるはいいけれど、働き悪いとこきおろすのがニューヨーク。
だから、ヤンキースを「敬遠」が大谷にはいい。
アメリカは