いいニュースと変な日本語。
新たながん検診を知り、日本語も学習する。

日本語では、会話部分の文章で良し悪しがきまると言うは、菊池寛。
翻訳でも、会話部分で悪訳か否かの判断できるとされる。


がんの「血液検査」、実現に期待高まる
Cancer blood test ‘enormously exciting’
まてっ！「enormously exciting」の訳がない。

あらゆるがんを発見できる血液検査――。これは、現代医学にとって最大の目標のひとつだ。研究者は目標実現に向かって、さらに一歩を踏み出した。
米ジョンズ・ホプキンス大学の研究チームは1