日本側はうっかりしていた。

■■ペリーの不完全燃焼■■
ペリーは開国という目的に対し、大成功だったかに見えるが
大学頭（だいがくのかみ）の林復斎（はやしふくさい）に言い負かされてしまう。

日米和親条約
これは、何ら具体的なものは書かれておらず
仲良くしましょうねという趣旨のみ
日米修好通商条約の締結は出来ずじまいで帰国してしまう。

ああ帰っていった。
良かったね、ほっとした。

ところが
仲良くしましょう条約に、
こんな一文が書かれていた。

必要と判断される際は、外交官を派遣することを許可する。

■■ハリス■■
ところがこの大事な一行は
翻訳を