連載:(続)インドネシア語一日一語

画像シリーズ-01「鉄格子の向こうからの話 (1)」 ”In Picture: Kisah Dari Balik Jeruji Besi (1)”

Seri-239(07Des2019)
REPUBLIKA.CO.ID, SERANGより(06 Des 2019)

 時々、通訳・翻訳(外国人収容者に対し)を某刑事施設で実施している故か、この様な記事には興味を惹かれることが多い。一理ある話(画像)ではあるものの、反面、現実は生易しいものではない事実も多い。
 インドネシアでは受刑者が当局側と共謀して覚醒剤の製造密売やら、刑務所の集団脱走、暴動等々、枚挙に遑あらずだ。勿論、日本ではあり得ない話ではあるが。
Penjara(刑務所)、略語LP (Lembaga Pemasyarakatan:刑事施設)、