「ほんやく検定1級翻訳士」があるそうな。
「自傷行為」という英語について、正直なのはいい。
＞私も自信がなかったので、海外の動画など調べてみました。
＞「自傷行為」は「self-harm」で表せるのではないかと思います。

インターネットでOKだ。
アメリカ人生相談には、ネイティブ英語があった。
アンランダースの回答英文。
Self-mutilation is a serious problem...
わたし訳＞自傷行為には深い精神的な問題がある。

辞書でも。
「self-mutilation：《精神医学》自傷
「mutilation：不可算名詞 [具