ポタリング（自転車散歩）すれば今はどこにも桜。 地元駅前の小さな川ぷっちには200メートルほどつらなる桜がさいている。 天候めぐまれれば田舎なりの人出で、土手の階段にすわればいい花見となる。 埼玉県東武地方の権現堂堤には、長さ1kmにわたって約1,000本の桜が歩道をおおっている。 市が桜まつりと宣伝するころには多くの人がくりだして、通勤客がゆきかう朝のラッシュアワーもようになり、わ…

日記する「お家時間」は、ほとんどがわたしのため。 わたしのための心理学日記と、わたしのための英語日記をかいている。 心理学では、人生相談の答えを書いていると、過去に学んだ理論が頭によみがえり、またネット調べの新たな理論を見たりする。 英語では、知らない熟語表現を目にし、その和訳には脳みそしぼるので、頭も若がえる。 だから、この日記かくのは、ほとんど90％がわたしのため。 おまけとして、読者の参…

梅雨どきは学習どき。 さらにコロナで家にいれば、学習時間も増える。 今回は、昔使った教科書を引っぱり出してみた。 まずリーディング。 これをスラスラ読めれば、アメリカの大学で苦労はせずに済む。 About psychology The methodology of science may be of no use outside a world of numbering and measuri…

「記者会見拒否」の自己主張。 いい。 意見すればこそ、古き習慣の欠点が改まる。 その大坂なおみの自己主張とは、試合の後のインタビューを受けないこと。 しかし、彼女のスピーキングが、日本の新聞では今一つ分かりにくい。 直訳的な日本語だからでは。 日本語記事＞ 「選手の精神状態が無視されていると感じてきた。疑念を抱く質問も多く、自分を疑うような人の前に自らをさらすつもりはない」と訴えた。 「敗…

コロナ蔓延の今、家にいれば生きている。 しかし外に出ると、死の危険ある。 鶏にとっても同じこと：小屋にいれば、餌ついばみ命あるが、外に出されれば、死が待つ。 そして、チキンウイング（chicken wing：手羽先）になり、ファーストフードの店内で客待ち時間をまたすごす。 そのカウンターでみなれぬ英語。 straight from the coop wings meal $8.99 「で…

「お家時間」で考える、海のむこうの母心と英語を－ Mother Struggles as Daughter's Marriage Strains 頭なやます母－娘の夫婦問題に （以下、日本語は大まかな意味） DEAR ABBY: My daughter and son-in-law have been married for seven years and have two young dau…

記憶が主なる学校英語、筋みるのは「お家時間」での独学英語。 学校では、「Kleptomania：(病的)盗癖、a condition＋in which の関係代名詞、impulse：衝動」などとひたすら暗記。 筋の学習では、こう。 第1文＞病的盗癖は症状－Sが盗むアイテム（数々の品物）。 さて次の主語をあなたはどう書く。 優れたライターは筋ぶれなく、読者を惑わせない。 つまり、前文の「盗ま…

日本ずき外国女性がいう－梅雨も楽しいよ、と。 なるほど。 いい部分みれば、梅雨もいいもんだ。 （日本語は大まかなわたし訳） 3 Fun Ways To Enjoy The Rainy Season In Japan The rainy season is fast approaching in Japan, and with it come hotter and more humid da…

結婚した後、「お家時間」をどう過ごすのか。 なぜなら日本語があやしいので－「未熟な2人ですが、温かく見守って頂きたい」と。 しかしヤボいうな－「へりくだり、あいまい」なのがいい日本語ともいえる。 そしてホンネでは、「未熟な2人ですが、騒ぎ立てないでくれ。なにがあっても、知らんぷりしていて」というところでは。 いっぽう、アメリカの友人には「未熟な2人ですが」をいえない。 英語にはできない。 もし…

英語学習の「お家時間」で変な英文を見つけた。 Contained in the story is... that ............................................................ いっしゅん頭ひねり、いい英文と分かる。 まねるといい。 元の文はこう。 E- i- information that ................…

娘18、母を思えば出がらしコーヒーの味ばかり、かな。 なにしろこの娘、母と父を訴えたのだから。 両親から家を追い出された、だから今は恋人と同居、その生活費と大学での学費を全額払えと。 Teen Sues Parents, Claiming They Owe Her Money For College 10代娘、両親を訴える－大学費用の支払い義務ありと主張 ところがこの娘は札付きのワル－停学…

母の日でも人生相談。 May 09, 2021：2021年5月9日 Cat Lover Seems Unaware of Odor 猫好きさんは匂いに気づいていないようす 言いたいことはずけりというアメリカ人のイメージない。 猫好き隣人の女性の迷惑に、その女性の気もちを傷つけないようにと頭悩ませている。 「あなた、猫おしっこの臭いする」と言えばいいと思う日本人のわたしの方が乱暴か。 ともかくそ…

人生相談でなく、「母の日」メッセージが。 あの有名なアン・ランダース（故人）のもとにぜひ取りあげてと、コネチカットのジョンから。 Dear Ann Landers: I found this on the Internet, and thought it would be perfect for you to print on Mother's Day. I hope you think so…

関東では聖火ランナーは「栃木」か。 「栃木２日目、聖火が桜並木を通過」とあるので。 そして他にも。 X県の桜並木を聖火ランナーが駆け抜ける。 Y県も、Z県も聖火ランナーが。 聖火ランナーが。聖火ランナーが。 ちょっと待て。 聖火ランナーがやたらに出てくるが、この聖火ランナーという言葉はどうなんだろうか。 ここで聖火ランナー談義。 オリンピック聖火のランナーはウォーカーだ！ 聖火ランナーを見…

なぜ殺人を、もと警視庁警部が－ ＞沢地和夫 １９３９年、岡山県生まれ。１９５８年警視庁に入り、大森署勤務を経て機動隊に所属。デモの規制や首相官邸、国会警備、各国大使館等の警備にあたる。１９８０年、２２年間勤めた警視庁を退官し、新宿西口で居酒屋を経営するが８２年に閉店。多額の借金を背負う。１９８４年１０月、借金返済のため宝石ブローカーと金融業者とを相次いで殺害し、１１月２３日、強盗殺人罪で逮捕…

あった。 英語で検索すればヒットした。 NHKニュースで紹介の女の子の「口トランペット」。 結婚披露宴でのパフォーマンスに依頼があるとか。 トランペット曲を吹けるらしい。 なるほどと英語みて、大まかな和訳つけてみた。 When your mouth doubles up as a fully functioning brass instrument. 口が金管楽器にもなったら A w…

平和な桜の花びらが赤く見えた。 ------------------------------------------------------------ 前回の桜日記は「女子高生とトーキング」。 しかし今回は、楽しい話に書くのは難。 ----------------------------------------------------------------------------…

これら「人生相談」に関する英語。 相談の回答にと心理学サイトを見てると、なるほどと思う英語に出会う。 「survivor guilt：生存者罪悪感」。 これは、映画などでよく見る生存者の罪悪感。 「友が死んで、自分は生きている、もうしわけない」と。 ＞サバイバーズ・ギルト (Survivor's guilt) は、戦争や災害、事故、事件、虐待などに遭いながら、奇跡的に生還を遂げた人が、周りの…

俗っぽい英語は、わけ分からない。 「letting them get to you or walk all over you」 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------…

日常英語も専門英語も難しいと、言ったのは阿川尚之さん。 アメリカロースクールで弁護士資格をとった人でも、英語はやさしくないと。 確かに英語はやさしくない。 だから中学生英語を正しく書くのも、わたしには難しい。 ＊名古屋城の屋上から「鯱ほこ」が城の敷地内に展示されます。 1センテンスは難しいのでキーワードだけ。 It is going to display the "shachi-hoko" …