温泉語物No.1864 「注(つ)いでくれるかい」(やや難問)

 私はアルコールに弱い。おそらくアルコール分解酵素二種類のうちの一つが遺伝的に機能不全なのだろう。飲むとすぐに顔が赤くなり、動悸が激しくなる。温泉大好き仲間たちとの温泉旅行では、宿での夕食時には腹が膨れるビールは避けて、なるべく常温の日本酒を頼んでいた。甘口の美味しいものだと、二合も飲めた。これは不思議だった。

 「どう?もう一杯」

 「あ、すみませんね。注(つ)いでくれるかい」

 なーんて言って、遠慮なくお猪口を差し出すのだった。うん?「注いでくれるかい」だって。聞いたことのあるようなフレーズ。

 しかし、日本酒なんてそれまでほとんど飲んだこと