連載:(続ver1) インドネシア語一日一語

画像シリーズ906「南タンゲラン市警察、禁煙エリアの地域規制違反者31名を拘束、軽犯罪の裁判を受けさせる」 “Satpol PP Tangsel Jaring 31 Orang Pelanggar Perda KTR, Diberlakukan Sidang Tipiring”

Seri-1298(26Nop2022)
REPUBLIKA.CO.ID, TANGERANG SELATANより (23Nop 2022)
------------------------------------------------------------------
 学校関係者や周辺住民だけが、対象ではあるまいに、児童や生徒達の中にも喫煙する者がいるはずだ。その者達への対処はどうするんだろぅ~。。。。。禁煙エリア外であればOKってことかなぁ~。。。。。
------------------------------------------------------------------

Satpol PP melakukan operasi di 13 sekolah yang ada di Tangsel.
(市警察部隊 (Satpol PP) は、南タンゲランにある 13 カ所の学校で取締りを実施した。)

- Satpol PP (Satuan Polisi Pamong Praja)(市警察、自治警察)
- Tangerang Selatan (Tangsel)(南タンゲラン)
- Jaring(引っかかる、捕縛する、拘束する)
- Pelanggar(違反者)
- Perda (Peraturan Daerah) (地域規制)
- KTR (Kawasan Tanpa Rokok)(禁煙エリア)
- sidang(裁判)
- tipiring (tindak pidana ringan)(軽犯罪、軽微な犯罪)
Satuan Polisi Pamong Praja (Satpol PP) Kota Tangerang Selatan (Tangsel) melakukan operasi penegakan peraturan daerah (Perda) terkait dengan Kawasan Tanpa Rokok (KTR), Selasa (22/11/2022). Sebanyak 31 orang terjaring dalam operasi tersebut dan harus menjalani sidang tindak pidana ringan (tipiring).
(火曜日 (2022 年 11 月 22 日)、南タンゲラン市の市警察部隊 (Satpol PP) は、禁煙エリア (KTR) に関連する地域規制 (Perda) の強化取締りを実施した。合計 31 人が取締りで拘束され、軽犯罪 (tipiring) の裁判を受けなければならない。)

- SD (Sekolah Dasar)(小学校)
- SMP (Sekolah Menengah Pertama)(中学校)
- SMA (Sekolah Menengah Atas)(高等学校)
- SMK (Sekolah Menengah Kejuruan)(専門学校)
- Madrasah Tsanawiyah (MTs)(マドラサ・ツァナウィヤ/イスラム教系中学校,宗教省管轄)
- Madrasah Ibtidaiyah (MI)(マドラサ・イブティダイヤ/イスラム教系小学校,宗教省管轄)
- Madrasah Aliyah (MA)(マドラサ・アリア/イスラム教系高等学校,宗教省管轄、2年生になった学生は自然科学、社会科学、イスラム宗教科学、言語の 4 つの専攻から 1 つを選択し、 3年生の終わりに、国家試験を受ける必要がある。)
- sekolah negeri(公立学校)
- sekolah swasta(私立学校)
- Penyelidikan(捜査/犯罪的要素を含む疑いのある出来事を発見し、発見するために行う一連の行為で、調査が必要)
- Penyidikan(調査/証拠を探して収集し、容疑者を特定することを目的とした一連の行為)
“Satpol PP melakukan operasi penegakan Perda tentang KTR di wilayah Kota Tangsel, khususnya di SD, SMP, SMA, SMK, Madrasah Tsanawiyah. Madrasah Ibtidaiyah, dan Madrasah Aliyah, baik sekolah negeri maupun sekolah swasta,” kata Kepala Seksi Penyelidikan dan Penyidikan Satpol PP Tangsel, Muksin Al Fachri dalam keterangannya, dikutip Rabu (23/11/2022).
(「市警察部隊 (Satpol PP) は、南タンゲラン市地域、特に小学校、中学校、高校、専門学校、マドラサ・ツァナウィヤ (MTs) で、禁煙エリアに関する地域規制の取締りを行っている。マドラサ・イブティダイヤ (MI) とマドラサ・アリヤ (MA) 、公立と私立の両方の学校もだ、」と、水曜日 (2022 年 11 月 23 日)、引用された声明の中で、南タンゲラン市警察部隊の捜査、及び調査セクションの責任者、ムクシン Al ファチリは語っている。)

Muksin menjelaskan, pihaknya melakukan operasi di 13 sekolah yang ada di Tangsel. Dalam operasi tersebut, pihaknya menjaring puluhan orang yang terciduk merokok di kawasan terlarang. “Ditemukan dugaan adanya 31 orang pelanggar yang kedapatan merokok di kawasan belajar mengajar di sekolah-sekolah,” katanya.
(ムクシンは、当局が南タンゲランの 13 カ所の学校で取締りを実行した、と説明した。上述の取締り中、当局は禁止区域で喫煙していた数十人を拘束した。「学校の教習所で喫煙しているのが見つかった違反者は31人だった」と、彼は語った。)

- sanksi pidana(刑事罰)
- kurungan tiga bulan(懲役3ヶ月)
- denda(罰金)
- tercantum(記載された)
- Juncto (jo)(関連する)
- proses sidang(裁判手続き、裁判過程)
- Pengadilan Negeri(地方裁判所)
Terhadap puluhan orang tersebut, Muksin menyebut mereka dikenakan ancaman sanksi pidana kurungan tiga bulan atau denda maksimal Rp2,5 juta. Itu sebagaimana yang tercantum dalam Pasal 20 Juncto Pasal 10 Perda Nomor 4 Tahun 2016 tentang KTR. “Akan dilakukan proses sidang tipiring di Pengadilan Negeri Tangerang pada Kamis, 24 November 2022 pagi,” kata dia.
(上述の、これらの数十人に対して、ムクシン は、3 か月の懲役、又は最大 Rp. 250 万の罰金が科されるだろう、と述べた。これは、禁煙エリア に関する 2016 年地域規則第4号 第 10 条に関連する第 20 条に記載されている通りだ。「2022 年 11 月 24 日木曜日の朝、タンゲラン地方裁判所で軽犯罪裁判手続きが実施される、」と、彼は語る。)

- pengungkapan(開示、摘発、暴きたてる)
- masing-masing(それぞれ、各々)
- kepala sekolah(学校長)
- agar tidak terjadi lagi(再発しないように)
- tidak membiarkan(させない、許さない)
- pegawai administrasi(管理スタッフ、事務員)
- petugas kebersihan(清掃スタッフ)
- petugas keamanan(警備員)
Muksin melanjutkan, terkait pengungkapan pelanggaran itu, pihaknya memberitahukan kepada masing-masing kepala sekolah agar tidak terjadi lagi atau membiarkan berbagai pihak, baik guru, pegawai administrasi, petugas kebersihan atau keamanan sekolah untuk merokok di kawasan sekolah.
(ムシンは続けて、違反の摘発に関して、当局は教師、管理スタッフ、清掃スタッフ、学校の警備員など、様々な関係者が学校エリアで喫煙再発しないように、喫煙することを許可しないように各学校長に通知した。)

Muksin menegaskan, pada tahun ini sanksi bagi pelanggar lebih tegas dibandingkan pada tahun lalu yang hanya berupa peringatan. “Untuk tahun ini kami berlakukan bagi pelanggar dilakukan sidang tipiring,” tegasnya.
(ムクシンは、今年の違反者に対する制裁は、警告の形だけだった昨年よりも厳しくなっている、と強調した。「今年、我々は違反者に対して、軽犯罪裁判手続きを実施する、」と、彼は強調した。)

カテゴリ:語学・国際交流・社会貢献

コメント