アメリカ人母親は、家族全員あつまらないで悩んでいる。
日本人母親は、たとえば日本の年始、お盆の集まりにだれかの不参加ありで悩むのか。
さらに、その不参加が娘とその恋人、前科男なら、「来なくていい、来ないほうがいい」なんて思うのもありかも。
アメリカ人は、日本人感覚よりもことのほかに「人集まり」を大切に思うらしく、だから全員そろわないことを深刻に考える。

＊日本語は大まか訳
DEAR ABBY: I dearly love my youngest daughter. She’s the only one of my four daughter