あきれた顔された。
アメリカの大学キャンパスに着いたばかりで学生に話しかけられたが、わたしのノウミソは日本人のままだったので「あぁ、そうなの。そぉ。そぉ」と日本語返事。
これのへんてこさはわかる？
「そぉ、そぉ＝So, so＝それで、それがどうしたぃ」の意味なので、そのアメリカ人学生は気分わるくしたわけだ。
はたっと気づいたが時おそく、その学生は肩をいからせて去ってゆく。

自転車で左を走っていた。
キャンパスから勢いよく飛びでたはいいが、日本人ノウミソは左側通行なので、アメリカの道路を右側はしる車のドライバーと“お見合い”した。
中年の