次から次へと「新語」あり。 かなり英文を目にしてきたつもりだが、初めて見る英語がずんずらり。 まぁ、底をつかぬほどに切りがないから英語学習はおもしろいのだが。 「catch up with：と情報交換する」だとさ。 それでこんな文（日本語は機械翻訳）。 Is there someone in your life who makes you laugh or who you particular…

機械翻訳日本語の英作かんがえればおもしろい。 ＞今年はとても暖冬だったので、桜の開花も早いのではないかと思っていました。 We su warm winter th year that I sure the cherry blossom d co earl. ＞両国の野球ファンは、お気に入りの選手の活躍を見ることができるので興奮しています。 Baseball fan in both cou…

7年ものあいだ、入浴なし。 ニューヨークにも行ったことなし－ケンタッキーに住んだことあるけど。 入浴もよさそうで、「この春」から風呂あび「始めたい」ともおもうが、やはり「バス＞パス」。 わたしライティング。 A Bath is No Good for Me In fact, “most Japanese take a bath regularly”. I am also an older Ja…

ボケ防止。 日本語にくわえて英語もの２ケ国語学習で脳みその活発化をもくろむ。 今回の教材は、このあいだ日記した「不整脈」記事のライティング学習。 自作テスト >>>Lifestyle changes us man heart disease m he prevent heart arrhythmias. Try these heart-hea ti: n't smoke. Eat …

いつもの英語クイズ 人生相談「幸せの酒vs妻と離婚」の英語学習がまだ終わらない。 一ヶ月まえのもので、英会話もどきのいい英語なので今回も自作テストで新年になるまえには終わらせないと令和5年の“年末の悪しき思い出”になっちまう。 QQQ> , n so d we sep th I s a g so. I think I'm pro be o ge div… T dr n t …

スイス人になれば川で帰れる ライン川を下って帰宅 ライン川のそばにある会社の社員は、仕事を終えた後にライン川に飛び込んで、早い川の流れに運ばれて帰宅できるという。 英作文ではこうだろうか。 Come home by floating down the river Some people jump into the Rhine River in Switzerland after t…

ノースリーブはとても涼しい。 あきてしまったTシャツの袖を切り落として夏に愛用。 昔はこんなのを着ている男はいなかったが、アメリカで学生だったときにネイティブ男子が切り口ボロボロのを身につけているのをみてまねしていた。 日本へ帰っても変わらずに愛用し、今では10枚ほど。 サイクリング（ポタリング）にも袖なしなら、風の通りもよく、ふつうのTシャツは着る気もなし。 上の日本語のまま…

たまには英作文。 Regrettable dreams There was a story of a nightmare in one Nikki. My dream was pleasurable before studying in America. In those days I was studying English conversation very hard, so I…

免疫とは、「細菌やウイルスから、からだを守ってくれている防御システム」。 英語論文ではなお詳しい。 その機械翻訳＞ 免疫とは、病原体の侵入を防ぐ体の能力を指します。 病原体とは、細菌やウイルスなどの病気の原因となる外来物質であり、人々は毎日それらにさらされています。 抗原は病原体の表面に付着し、体内の免疫反応を刺激します。 免疫反応は、抗原と闘い、体を守るための体の防御システムです。 …

これだけの英文かければ、まずはいい。 あとは「飾り」なければ、よりすばらしい。 「飾り」とは、よけいな説明やくりかえし。 日本人ライティング＞ What is Hinamatsuri? How to Celebrate Girl’s Day in Japan 2023 How many Japan’s annual festivals can you name? While Jap…

問題は自分でつくる。 Q> And the Winner is...? midnight on Sunday (Japan time), Argentina and France beg the final game of the FIFA World Cup. contest between two countries, but also contest between t…

自転車でひと走り やや重い電アシチャリを輪行できればいいがと胸おどる。11月の暖かい日に出発することに。駅前で折りたたみ、バッグに入れ、キャリアに縛りつけるまでできた。そして約1時間で埼玉県の熊谷駅につく。ここから国営森林公園までは約10km。駅をでて、チャリを広げ、ヘルメットかぶり、勢いよくペダルこぐ。しかし丘陵地帯の坂はすごい上りで、下りのスピードは恐ろしいほど（Googleマップには「5…

知らない人にも挨拶する。 話はずみ、心とこころ通いあえば、それは友。 その友になるのは誰でもいい。 年令とわず、国籍とわず、なにもカベはない。 そして、心かよいあれば、一時的でもいい。 その友とはもう会えなくても、またひとりと友になればいい。 Relationships need not be deep or lasting to have a positive impa…

わたしの迷作－ 大家「おい、トメさん。ちょっと話があるんだ」 トメ「なんですか。大家さん」 大家「ちょっと聞くけどね。あの呉服屋のあのサム息子、なんだか今度新しいのを手に入れたんだって」 トメ「へぇ。なんでも真っ赤なのとか」 大家「なに、真っ赤な身なりかえ。なんだね。前のは黒いけど、どっしりしたまだ1年も経ってないのに、もう派手なのに手つけたんだ。1年前に浮気かぇ」 トメ「へ…