わたしの迷作－ 大家「おい、トメさん。ちょっと話があるんだ」 トメ「なんですか。大家さん」 大家「ちょっと聞くけどね。あの呉服屋のあのサム息子、なんだか今度新しいのを手に入れたんだって」 トメ「へぇ。なんでも真っ赤なのとか」 大家「なに、真っ赤な身なりかえ。なんだね。前のは黒いけど、どっしりしたまだ1年も経ってないのに、もう派手なのに手つけたんだ。1年前に浮気かぇ」 トメ「へ…

たまには英作文。 A big fan of Kabuki About three decades ago, I went to see the kabuki in Tokyo. The Kabuki theater was full of audiences and there was a big fan who stood at the back of the audience. …

ギャンブルにめざめなかったのは幸い。 ある男は野球をみて、そのおもしろさのめりこんだ－ゲームの展開に興奮し、家ではTVにくぎづけになり、家の外では携帯ラジオを握りしめたまま。 それを英作文してみた。 Crazy for baseball Man of my neighbors hadn't been interested in baseball at all, because he di…

「英語をすーらすら書けるか」のテスト。 そして「日本人は英語を書ける」と言われるようにとトレーニング。 機械翻訳＞ 退社面接 先日、アメリカに住む娘が「仕事を辞める」と言い出しました。その際、会社から退社面接を受けると聞き、驚きました。採用時に面接をするのは知っていますが、なぜ退職時に面接をするのでしょうか？彼女は、自分の会社が退職面接をするのは、退職の理由を知るためだと説明しました。次の社員が…

Exercise: Good or bad for immunity? Regular exercise is one of the pillars of healthy living. It improves cardiovascular health, lowers blood pressure, helps control body weight, and protects against…

「お家時間」の今回はライティングのトレーニング。 英語では、動詞の形（未来、現在、過去など）、名詞の単複、前置詞などが難しい。 前々回の日記に引いた「梅雨の散歩」の英語でトレーニングしてみた。 Swing your arms As you walk, gently swing your arms back and forth at your sides. Make sure you swi…

以前に閲覧した「免疫：immune system」サイトから依頼あり。 記事内容レベルアップのためのアンケート返信がほしいと。 Houston Methodist Survey Thank you for agreeing to take our Houston Methodist website survey! Our hospital values your feedback, and…

毎朝のチェックは記憶力テスト。 勉強は、サイクリング途中の休憩やウオーキング中で英語カードをみて覚える。 しかし毎日のパーフェクトはない。 中学生英語でも、ライティングはやさしくない。 Q＞ When I left home a ab 8 a.m. on Saturday, the e lot of high school student walk t street. The e n …

人生相談アビーさんの「謹賀新年」 ＊日本語は機械翻訳＋（わたしの説明訳） 英語学習には、同じ英文スペリングのトライがいい。 New Year's Arrival Offers Chance for a Fresh Start 新年を迎えて再出発のチャンス DEAR READERS: Welcome to 2022! A new year has arrived, and we leave …

寒い冬でも学習は楽し。 英語ノートみながら散歩する。 明くる日はその記憶力をチェックしてはまた楽し。 前回日記に「ごうまん」書けば「arrogant」が出てきたが、「elegant：上品な」と似ているのに気づく。 調べれば、「arrogant：アロガント」と「elegant：エレガント」であった。 以前の人生相談日記の熟語も目をひく。 I was ne cl t my mother-in-…

冬の朝でも、頭にうかべばすぐ起きる。 それは英語の自作テストで、昨日の覚え学習のていどが試される。 テスト材料は以前日記の人生相談の英文。 Husband Has No Regrets for Cheating DEAR ABBY: I am a 68-year-old man, married for 45 years. I have cheated on my wife for most…

温かくても寒くてもおなじ朝。 冬に起きては、こたつで背を丸め、パソコン画面に目を丸め、英文空白に単語、熟語を書き入れて、なんとか英文を丸くおさめてゆく。 借金の穴埋めに比べれば、英文の穴埋めはさほど難しくない。 そして、10年前と同じペースでできるなら、わが脳みそは痴呆から遠きにあると一人ほくそ笑む。 宝石などもたぬが、「宝石」の英文。 次の不完全文を完成文にという自作問題。 Good Ne…

今朝、投稿した七月の日記を英文にしました。 Picture letter of July 2021( for 10-years the Hobbyist Club Diary) At last, I translated all the hobbyist club's diary contributed to the club, which was the great goal, into E…

日常英語も専門英語も難しいと、言ったのは阿川尚之さん。 アメリカロースクールで弁護士資格をとった人でも、英語はやさしくないと。 確かに英語はやさしくない。 だから中学生英語を正しく書くのも、わたしには難しい。 ＊名古屋城の屋上から「鯱ほこ」が城の敷地内に展示されます。 1センテンスは難しいのでキーワードだけ。 It is going to display the "shachi-hoko" …

汚いなあ、鼻たらして。 ぐじゅぐじゅの泣き顔に涙だけでいいのに、鼻水まで。 刑務所の面会でおちょを前にしての場面。 はよう鼻ふかんかいと一人で毒づいてたら、なんだかわしの鼻もぐじゅぐじゅした感じ。 自然にティッシュつまみ、鼻ぬぐうも、しめり気なし。 これ、条件反射ちゅうのかな。 ありまぁ、人騒がせなおとっちゃんや。 でもその晩に死んでもた。 そいだら弔（とむら）いの席で「地獄のとうちゃん、成…

英語を考えると、脳みそは息づいてくる。 日本語から英語へ変える語句あれば、変えない語句もあるので。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 「変える」 衣食住 ：food, clothing, and …

ある日、近くの公園で友人と話をした。コロナウイルスの蔓延で、マスク必要との話。そのなかで友人は言う－大もうけしてるのはマスク業者だろうと。 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------…

分かりにくい。 なぜ、「Things」が文の頭にくるのか、余計な「that」までつけて。 とりはらえば、すっきりした英文になり、読者も読みやすいが。 原文 Mayo Clinic Staff Causes Most of the time, a high uric acid level occurs when your kidneys don't eliminate uric acid eff…

これら、覚えても忘れそう。 「come to one's senses：醒める、目ざめる 「washed up：形容詞：だめになった (of a person) no longer effective or successful. 「impotent：unable to take effective action; helpless or powerless：効果のない，どうすることもできない、…

包丁を持つ男、発見。 この男、40才女性に馬乗りになっていた。 それを見た勇敢な女性は、男の脇腹を蹴り、身体ごとぶつかって、組み敷かれた女性を無事に助けた。 なんたる勇ましき行為。 すごい。 わたし好みのこの話。 I love this story. では英語で、ちょっこら。 Brave lady! A lady found a man with a kitchen knife in hi…