ちょっと ちょっと🤏 字幕派を軽んじてる？ と言うより無視？？？ 何で 字幕映画無くしちゃうの？ 夏休み終わったんだし そうそう小さい子来ないでしょうに🤷 前から こんな事象多かったから 今日こそ 堪忍袋堪忍袋の尾が切れちゃうじょ🤭 字幕派少数派じゃないと思うし ホラーだから 断然大人が観ようって思うんじゃ⁉️ 字幕を扱わなくなった映画館にゃ …

おはようございます。 ⁡ ⁡ 「おもちゃ　玩具〜虐げられる女たち」という韓国映画をAmazonプライムで見た。 ⁡ ⁡ 字幕版でめずらしくテロップのセリフに間違いを見つけた。 ⁡ ⁡ 写真にもあるように、前後の言葉じりからしても分かるのだが、「起訴」を「基礎」と書いている。 ⁡ ⁡ まるで音声翻訳で字幕を付けてようだ。 ⁡ ⁡ ちょっとガッカリである。 安易な字幕翻訳は作品の価値を下げるだけでな…

また、強い台風が本土に接近しています。 関東地方に上陸しそうな様子です。 先月の１５号台風で大きな被害を受けた千葉県各地の皆さんの不安が思われます。 最近の台風は中心から離れた所でも、強い風雨で被害を出すことが多いですので、大阪は大丈夫だろうと油断してはいられません。 それで、詳しい状況を知りたいと思いますが、朝７:56からのNHKの天気予報は字幕が付きません。 気象予報士さんが、何かしゃべって…

公共放送というなら、そして、私たち聴覚障がい者世帯からも視聴料を取るなら、もっと字幕付きの番組やサムネイル画像で手話付きの番組を放送してください。 大阪に限れば、民放の方が字幕付きの番組は多いですよ。 それと、民放の方が字幕の質が高いように思います。 民放では、同時入力で流れるように字幕が入りますが、 NHKのは字幕付きと言っても、字幕は途切れ途切れで、しかも語句の途中で改行するので、話の流れが…

聴覚障がい者のうち、何割かの人は、テレビの字幕が良く読めない。字幕よりサムネイル画像の手話を望んでいる。 理由はいくつかある。 その①は字幕は次々と凄い速さで表示されていて、読みがついて行けない。（聴覚障がい者の多くは読む速さが遅い） その②は字幕で表示されれる文章の内容が十分に理解できない。（聴覚障がい者は普段は手話で仲間たちと会話をしており、文章の読み書きはあまりしない） その③は字幕の…