先日の川越菓子のパッケージの裏書でハッとする。 　「栗（９里）より（４里）旨い１３里半」 つまり　９＋４　≦　１３．５で勝ると言うオチだ。 私は表題のように９里より美味い１３里と覚えて居た。 そこに”半”が付いていることすら気が付かなかった。 本当に江戸の人はまるで一休さんのようにトンチ好き。 日本語遊びの面白いところだろうが外国人には好評。 西欧のユーモアとちょっと違うのは捻ってある所か。 …

夫「どうもぉ、こんにちはぁ」 婦「おこしやすぅ、夫婦で漫才してますぅ」 夫「そんなん言わんでも分かってはるよ」 婦「なに言うてんのよアンタ、世間は私らを夫婦と思うてはるかどうか分からへんよぉ」 夫「そうか？」 婦「私をどこかの名家のお嬢様で、アンタは召し使いやと思うてはるかもよ」 夫「なんでキミがお嬢様で、ボクが召し使いやねん！」 婦「そんな大きな声出してぇ、見苦しいわよ、爺や」 …