20年以上昔に刊行された、河合隼雄さんの本 『こころの処方箋』に、表題の小文が掲載されている。 読んで字の通り、ものごとは努力によっては 解決しないことを述べられている。 河合さんは著名な心理学者で、いろいろな相談に のられていた。 自分の努力が報われないことを嘆く人や、いろいろ 出来る限りを尽くして努力したけれど解決の 緒が見いだせない、と苦しみを訴える人が多い、 と書かれている。 そして…
聖書マタイ第5章には、イエスが説教したとされる山上の説教が記されています。心の貧しい人は、さいわいである・・・と始まる有名な説教です。 この「心の貧しい人」とはどういう意味なんだろうと、いつも不思議でした。日本語として、心が貧しいとは、どうもネガティブな内容を指すように受け取れます。イエスの冒頭の言葉がすっきりと身に入ってこないのです。 日本語への翻訳の際に、分かりにくくなったのだろうかと調…