さんが書いた連載(続々々々)インドネシア語一日一語の日記一覧

会員以外にも公開

画像シリーズ268「カリウラン公園の飲食引き売り販売業者(カキリマ)は損失を被る」”Pedagang Makanan Minuman di Taman Kaliurang Merugi”

Seri-603(29 Nop 2020) REPUBLIKA.CO.ID, KALIURANGより(28 Nop 2020) -------------------------------------------------------------------  ムラピ山の火山活動が急速に活発化していることから、11月5日、地質災害研究・技術開発センター (BPPTKG) は噴火警戒レベルを従…

会員以外にも公開

画像シリーズ267「この屋台飯は、一皿Rp. 3,000で一食分を販売している」”Warung Nasi Ini Menjual Menu Lengkap Rp. 3,000 per Porsi”

Seri-602(28 Nop 2020) REPUBLIKA.CO.ID, JAKARTAより(26 Nop 2020) -------------------------------------------------------------------  インドネシアでは昔から近隣、家族、共同社会を大切にし、助け合いの精神が高いと言われてはきたが、経済優先社会となった現在、とくに都市部では…

会員以外にも公開

画像シリーズ265「西ジャカルタ市警察は、23,000人の健康プロトコル違反者に対処、その多くは若者層だ」”Satpol PP Jakbar Tindak 23 Ribu Pelanggar Prokes, Didominasi Kalangan Remaja“

Seri-600(26 Nop 2020) Merdeka.comより(23 Nop 2020) -------------------------------------------------------------------  ローラー作戦 (Operasi Yustisi) を通じたCOVID-19健康プロトコル規則違反者の摘発。 これは、健康プロトコルに関する一般市民への勧告、警告の…

会員以外にも公開

画像シリーズ264「ジョハール・バルーでの健康プロトコル・ローラー作戦」”Operasi Yustisi Protokol Kesehatan di Johar Baru“

Seri-599(25 Nop 2020) REPUBLIKA.CO.ID, JAKARTAより(23 Nop 2020) -------------------------------------------------------------------  どこの地域でも同じような事を実施してはいるものの、成果のほどは、如何ばかり。やらないよりはよいのだろうが、直近 (於11月23日) での…

会員以外にも公開

「ムラピ山の溶岩ドーム崩落」”Gunung Merapi Alami Guguran Tebing Lava“

Seri-598(24 Nop 2020) ANTARANEWS.com, Yogyakarta より(23 Nop 2020) -------------------------------------------------------------------  直近では、次第に火山活動が活発化するムラピ山の警戒レベル(Siaga:シアガ)が引き揚げられたことを受けてボロブドゥール寺院遺跡群…

会員以外にも公開

「既に53回のひったくり、南ジャカルタで携帯電話泥棒を警察は取っ捕まえる」”Sudah 53 Kali Beraksi, Jambret Ponsel di Jaksel Dibekuk Polisi“

Seri-597(23 Nop 2020) Merdeka.com より(19 Nop 2020) -------------------------------------------------------------------  様々な犯罪があるものだが、事前に知っていれば多少はそのトラブルに遭う確率は減るのかもしれない。  この「バイクひったくり」は、通常はオートバイに乗った二人組が歩…

会員以外にも公開

「Covid-19の予防に関する州条例が適用され、これはマスク着用義務の違反者に対する制裁措置」”Perda Penanggulangan Covid-19 Berlaku, Ini Sanksi bagi Pelanggar Wajib Masker“

Seri-596(22 Nop 2020) JAKARTA, KOMPAS.comより(20 Nop 2020) -------------------------------------------------------------------  既に9月の段階でマスク不着用に段階的な罰金を導入の起草は考えられていた話であり、法令に違反しない限りにおいては、地方公共団体の長がその権限に属する…

会員以外にも公開

画像シリーズ263「ジャカルタ首都特別州の電気製品廃棄物は8ヶ月間で22 tonに達する」”Limbah Elektronik di DKI Jakarta Capai 22 Ton Dalam 8 Bulan“

Seri-595(21 Nop 2020) REPUBLIKA.CO.ID, JAKARTAより(19 Nop 2020) -------------------------------------------------------------------  電気製品廃棄などは、まだまだ比較的裕福な限られた地域での話だろう。だからと言って、文化的生活様式が行き渡っていると考えたら大間違いだ。 …

会員以外にも公開

画像シリーズ262「ジャカルタ、チャクンでマスク未着用のライダーを取っ捕まえる」”Menjaring Pengendara Tidak Bermasker di Cakung Jakarta“

Seri-594(20 Nop 2020) detikNews>Foto News, Jakarta より(18 Nop 2020) -------------------------------------------------------------------  ラヤ・ブカシ通りは、プロガドゥンからチャクン、ブカシに通じる無茶苦茶混雑する無法道路で名高く、以前は、小生も頻繁に利用した事も…

会員以外にも公開

画像シリーズ261「汚ったねぇ〜!トマン、西洪水運河(KBB)の道端にゴミが山積み」”Jorok! Sampah Menumpuk di Jalanan Pinggir KBB Tomang“

Seri-593(19 Nop 2020) detikNews>Foto News, Jakarta より(17 Nop 2020) -------------------------------------------------------------------  ごみのポイ捨ては、言わば文化の一つであろう? 当たらずと雖も遠からずだ。倫理観が欠落しているだけの話。道路周辺、田畑、川べり、…

会員以外にも公開

画像シリーズ260「北ジャカルタで、ロブ洪水(潮汐洪水)は子供達の娯楽となる情景」”Potret Banjir Rob Jadi Hiburan Anak-anak di Utara Jakarta“

Seri-592(18 Nop 2020) detikNews>Foto News, Jakarta より(16 Nop 2020) -------------------------------------------------------------------  去るSeri-565 (22 Okt 2020)でも記述した事のある、ロブ洪水(潮汐洪水)の記事である。  降雨、豪雨がもたら…

会員以外にも公開

画像シリーズ259「伝統的な楽器アート、アンクルン」”Kesenian Alat Musik Tradisional Angklung“

Seri-591(17 Nop 2020) MATA INDONESIA, JAKARTAより(14Nop 2020) -------------------------------------------------------------------  必ずや、インドネシアに関わった方々、又は興味のある方は「アンクルン」、所謂、民族楽器はご存じの筈であろうし、多くを語る必要もないだろう。  …

会員以外にも公開

画像シリーズ258「デンパサールに於ける電動バスのトライアル」”Uji Coba Bus Listrik di Denpasar“

Seri-590(16 Nop 2020) REPUBLIKA.CO.ID, DENPASARより(12Nop 2020) -------------------------------------------------------------------  電動バスであれば、バリ島でも簡単に実現するであろう。  殆どの人は、既に忘れているだろうが、インドネシア政府は2011年に、バリ島での6…

会員以外にも公開

画像シリーズ257「ブキット・ドゥリのチリウン川はゴミだらけ」”Kali Ciliwung di Bukit Duri Dipenuhi Sampah“

Seri-589(15 Nop 2020) detikNewsFoto News, Jakartaより(12Nop 2020) -------------------------------------------------------------------  相も変わらず、投棄ゴミの話題は尽きない。 この記事に対するローカルの人達のコメントを転記したが、然もあらん、誰もが無責任の弁ばかりで…

会員以外にも公開

画像シリーズ256「ムラピ山斜面地帯の小学生の精神はパンデミックの真っ只中に学校へ通う」”Semangat Siswa SD di Lereng Merapi Bersekolah saat Pandemi“

Seri-588(14 Nop 2020) detikNews>Foto News, Boyolaliより(11 Nop 2020) -------------------------------------------------------------------  この小学生達が、学習に臨む意欲が高く、ムラピ山の噴火前兆がある危険な最中、中国ウイルスのパンデミックの真っ只中でも学習に対する…

会員以外にも公開

画像シリーズ255「壁画による3M(手洗い、マスク着用、フィジカル・ディスタンス)の啓蒙活動」”Kampanye 3M Lewat Mural“

Seri-587(13 Nop 2020) merdeka.com>Foto>Peristiwaより(11Nop 2020) -------------------------------------------------------------------  恰も、警鐘を鳴らす、知らしめるとの意向であろうが、この様な行動認識程度では、単なる落書きであって、効果もなく、街中の環境を汚していると…

会員以外にも公開

画像シリーズ254「大規模社会的制限 (PSBB) 移行期間中、アニェ―ル海岸へ観光客の拡大、ソーシャルメディアを通じたプロモーション」”Geliat Wisata Pantai Anyer Saat PSBB, Promosi Lewat Media Sosial“

Seri-586(12 Nop 2020) TEMPO.CO, Jakartaより(08 Nop 2020) -------------------------------------------------------------------  アニェ―ル海岸、ジャワ島の最西端の海岸でありJakartaからは車を飛ばして約2時間程度だ。 バリ (Bali) 島、ロンボク (Lombok) 島や…

会員以外にも公開

画像シリーズ253「カリバタ国立英雄墓地への巡礼」”Ziarah makam pahlawan nasional di TMPU Kalibata“

Seri-585(11 Nop 2020) ANTARANEWS.comより(10 Nop 2020) -------------------------------------------------------------------  11月10日はインドネシアの「英雄の日」、国民であれば忘れてはいけない日だ。 特にこの日、全国的に記念行事は厳かに行われる。ジャカルタではカリバタ国立英雄墓…

会員以外にも公開

「ジャカルタ居住者の3Mコンプライアンスは上がったり下がったり、アニス・バスウェダンが詳細をぶっちゃける」”Kepatuhan Warga DKI Jalankan 3M Naik Turun, Anies Baswedan Beberkan Rinciannya“

Seri-584(10 Nop 2020) TEMPO.CO, Jakartaより(08 Nop 2020) -------------------------------------------------------------------  さもあらん、大規模社会的制限 (PSBB) 移行期を再度の延長は、さもありなん。こんなデータによる悪化の状況を論じるより、更なる確たる手段を講じて、順…