さんが書いた連載(続々々々)インドネシア語一日一語の日記一覧

会員以外にも公開

画像シリーズ252「再度のレッドゾーンにより、イタリアの一部地域はロックダウン(都市封鎖)」”Kembali ke Zona Merah, Italia Lockdown“

Seri-583(09 Nop 2020) merdeka.com>Foto>Duniaより(06 Nop 2020) -------------------------------------------------------------------  イタリア北部のロンバルディア(州都はミラノ)、ピエモンテ、バレダオスタの各州は今回、最も警戒度が高い「レッドゾーン」に指定。中国ウイルスの第…

会員以外にも公開

画像シリーズ251「ムラピ山のステータス(噴火警戒レベル)が上昇し、高齢者、乳幼児を避難させる」”Status Merapi Naik, Penduduk Rentan Dievakuasi“

Seri-582(08 Nop 2020) REPUBLIKA.CO.ID, YOGYAKARTAより(06 Nop 2020) ------------------------------------------------------------------- - Status(ステータス、状態、噴火警戒レベル) - Penduduk(住民) - Rentan(罹病しやすい、脆弱な、高齢者、…

会員以外にも公開

「インドネシアは経済不況に細心の注意を払わなければならない」”Indonesia Harus Waspada Depresi Ekonomi“

Seri-581(07 Nop 2020) Merdeka.comより(05 Nop 2020) -------------------------------------------------------------------  現在の社会状況を考えると、極めて深刻であり予断を許さない事は確かだ。  この記事を読んでいるとインドネシア語の語彙が乏しく、その主旨を正しく理解するには困難だ。 …

会員以外にも公開

画像シリーズ249「3Mの健康プロトコル教育キャンペーン」”Kampanye edukasi protokol kesehatan 3M“

Seri-579 (05 Nop 2020) ANTARANEWS.comより(03 Nop 2020) -------------------------------------------------------------------  この様なキャンペーン活動を真剣にやる人がいるにもかかわらず、感染者数が悪化の一途をたどるばかりとは、なんと悲しい事であろうか。 -------------…

会員以外にも公開

画像シリーズ248「ヨグヤカルタ (Yogyakarta) 観光客の多くは、健康プロトコルに違反している」”Banyak Wisatawan di Yogyakarta Langgar Protokol Kesehatan“

Seri-578 (04 Nop 2020) Merdeka.comより(02 Nop 2020) -------------------------------------------------------------------  Covid-19の蔓延に関しては、既に半年以上経過しているにも関わらず、所謂、健康プロトコルの遵守、もしくは順守に関する倫理観の欠落で負の話題は全く尽きることも…

会員以外にも公開

画像シリーズ247「バタンで超高圧送電線(SUTET)鉄塔が崩壊、2人の農民が病院へ救急輸送された」”Tower SUTET di Batang Roboh, 2 Orang Petani Dilarikan ke RS“

Seri-577 (03 Nop 2020) detikNews>Jawa Tengah, Batangより(01 Nop 2020) -------------------------------------------------------------------  送電鉄塔が崩壊するなどという話は聞いたことがない。日本であれば重大事故の取扱いなのであろうが、まずは考えられない事だ。。。ビ…

会員以外にも公開

画像シリーズ246「ケチャッ・ダンスはバリ、ウルワツ寺院で再び上演される」”Tari Kecak Kembali Dipentaskan di Pura Uluwatu, Bali“

Seri-576 (02 Nop 2020) TEMPO.CO, FOTOより(01 Nop 2020) -------------------------------------------------------------------  観光ビジネス以外に何もないバリ島で、内外からの観光客が戻ってくるような環境が整いつつあることは日常生活に活気を取り戻すきっかけになり喜ばしい事ではある。 …

会員以外にも公開

「長期休暇中、高齢者は観光地へ行かない事を勧められる」”Libur Panjang, Lansia Disarankan Tidak Diajak ke Tempat Wisata“

Seri-575 (01 Nop 2020) TEMPO.CO, Jakartaより(30 Okt 2020) -------------------------------------------------------------------  インドネシア人の高齢者は驚くほどに、体力が脆弱である事。経験上、感覚的に物事を考えてはいけないと、承知するものの、単純に現地の人の60歳は、日本人の…

会員以外にも公開

画像シリーズ245「ボロブドゥール寺院の日本語を使ったバーチャルツアーを開催」”Candi Borobudur Gelar Tur Virtual Pakai Bahasa Jepang“

Seri-574 (31 Okt 2020) TEMPO.CO, Jakartaより(20 Okt 2020) -------------------------------------------------------------------  中部ジャワ州に残る仏教遺跡ボロブドール。誰でもが知っている世界遺産であろう。  その廻廊壁面は,仏教の開祖である釈迦(ガウタマ・シッダールタ)の生涯…

会員以外にも公開

「マスクを着用する為の規律はまだ改善が必要だ、これは心理学者の提案」”Disiplin Pakai Masker Masih Perlu Ditingkatkan, Ini Saran Psikolog“

Seri-573 (30 Okt 2020) TEMPO.CO, Jakartaより(28 Okt 2020) -------------------------------------------------------------------  「規律(Disiplin)を守る」とは、思考停止(物事について考え、判断することをやめてしまう事)的にルールを守る事ではない。自分たちを律する規範を…

会員以外にも公開

画像シリーズ244「2020ゼブラ作戦実施、相変わらず交通違反は発生す」”Ada Operasi Zebra 2020, Pelanggaran Lalin Masih Terjadi“

Seri-572 (29 Okt 2020) detikNews>Foto News, Jakartaより(27 Okt 2020) -------------------------------------------------------------------  そうだ、この程度の交通違反が無くなってしまったら、それはもぅ〜インドネシアではないということだし、未来永劫、改まる事は絶対にな…

会員以外にも公開

画像シリーズ243「打ち寄せる波は、投棄ゴミをパンガンダラン海岸へ返却にくる」”Arus Laut Kembalikan Sampah ke Pantai Pangandaran“

Seri-571 (28 Okt 2020) REPUBLIKA.CO.ID, PANGANDARANより(26 Okt 2020) -------------------------------------------------------------------  ④-雨季の風物・情景。 多くの日本人はパンガンダラン海岸と言っても、知らない人がほとんどであろうし、勿論、現地で日本人に会った…

会員以外にも公開

画像シリーズ242「家庭廃棄物はチリウン川を汚染」”Sampah Limbah Rumah Tangga Cemari Sungai Ciliwung“

Seri-570 (27 Okt 2020) REPUBLIKA.CO.ID, DEPOKより(24 Okt 2020) -------------------------------------------------------------------  ③-雨季の風物・情景。近代(理性や個人を重視した時代)来、この様な光景は変わることなく、今後も国民の倫理観が変わることなくば、ずぅ〜と続く…

会員以外にも公開

画像シリーズ241「ブカシ住宅団地、ポンドク・グディ・プルマイでの今朝の洪水の情景」”Potret Banjir Pagi Ini di Perumahan Pondok Gede Permai Bekasi“

Seri-569 (26 Okt 2020) detikNewsFoto News, Bekasi より(25 Okt 2020) -------------------------------------------------------------------  ②-雨季の風物・情景、更には病気の蔓延を危惧する。 多くの人がBekasiを"ベカシ"と、言う様だ。この人はインドネシア語が良く…

会員以外にも公開

画像シリーズ240「パンデミック真っ只中で人々を楽しませるプンガメン(ストリートパフォーマー)の活動」”Aksi Pengamen Jalanan Hibur Masyarakat di Tengah Pandemi“

Seri-568 (25 Okt 2020) detikNews>Foto News>, Jakartaより(16 Okt 2020) -------------------------------------------------------------------  プンガメン(Pengamen)、所謂、ストリートパフォーマーと言えるのか?は、その多くの場合、路上、交差点での赤信号、バスタ…

会員以外にも公開

「注:Covid19が原因で7億人近くが飢えている」”Catat, Hampir 700 Juta Orang Kelaparan Akibat Covid19“

Seri-567 (24 Okt 2020) MATA INDONESIA, JAKARTAより(16 Oktober 2020) -------------------------------------------------------------------  この様な深刻な記事を読んで思う事。 “大食い何とか選手権…….“とか、命名されている番組の在り方についての一考。 異論も多々ある…

会員以外にも公開

画像シリーズ238「繰り返されるムアラ・アンケのロブ洪水の情景」”Potret Banjir Rob yang Kembali Terjang Muara Angke“

Seri-565 (22 Okt 2020) detikNewsFoto News, Jakartaより(21 Okt 2020) -------------------------------------------------------------------  ロブ(ジャワ語:洪水)洪水は、満潮(特に大潮)に海面上昇よって土地に海水が浸水することによって引き起こされる洪水であり、海面より…

会員以外にも公開

画像シリーズ237「インドネシアの貧困率はパンデミックの間に上昇」”Angka Kemiskinan di Indonesia Naik Selama Pandemi“

Seri-564 (21 Okt 2020) Merdeka.comより(18 Okt 2020) -------------------------------------------------------------------  9月末のインドネシア財務省の予想では、景気後退に陥ると、失業と貧困が大幅に増加し、深刻な状況になり貧困者数が概略で270万人増加すると発表している。本記事(イン…