回答受付は終了しました
ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

テネシーワルツの日本語歌詞を教えて下さい

[芸術・音楽]

来月、ある老人介護施設で歌を披露する事になりました。さて何を歌おうかと考えて、余り知られていないシャンソンでは喜ばれないので、ワルツ3曲を選びました。「パリの空の下」「水色のワルツ」「テネシーワルツ」 仏・日・米・・
問題は「テネシーワルツ」の日本語歌詞が無い事です。今から原語は覚えられません。どなたか日本語の歌詞を教えて・・・・!

閲覧数
299
拍手数
0
回答数
4

回答 4件

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

江利チエミ版では

最初の「I was dancin'」 から「 My friend stole my sweetheart from me.」までは日本語の歌詞はありません。

「I remember the night」からが「去りにし夢」の部分になります。

この際ですからご自分で作詞されたらいかがですか。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
訳詞というのは本当に難しいです。メロディーに言葉を当てはめるのでなかなか音符に沿った歌詞が思い浮かばないんですよね!才能が無いのね。
どうもありがとうございました。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

二木紘三のうた物語が、おすすめです。

http://duarbo.air-nifty.com/songs/2007/09/post_4ff2.html

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
回答ありがとうございました。こんなサイトがあるなんて知りませんでした。早速歌詞をコピーして頑張って歌ってみようと思います。英語でかっこよく歌えれば最高ですが・・・どうなります事やら!

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

Googleで

「テネシーワルツ」「日本語」「歌詞」をキーワードに検索してみたら、こんなカラオケがありました。

日本語の歌詞がカラオケですから画面に出ています。
http://jp.redkaraoke.com/songs/%E3%83%86%E3%83%8D%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%AF%E3%83%AB%E3%83%84/28678/video

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
回答ありがとうございました。早速見てみました。江利チエミさんの懐かしい歌う姿に、おもわずホロリとしてしまいました。前半の日本語歌詞を書きとめて練習します。

関連するお悩みはこちら

回答受付は終了しました
回答数 6

ミレー

山梨美術館で所蔵している ミレー の作品は、何点でしょうか? また、もし作品名をご存じでしたら教えて下さい。 もし、おわかりでしたら、現在開かれている展示品の作品名も。 ついでに、一番近い宿泊施設も、、、。

回答受付は終了しました
回答数 2

歌謡曲史上一番下手な歌は?

以前、ユーミンや中島みゆきは歌が下手だという話題が出ていました。私はそうは思いません。では歌謡曲史上、一番下手な歌はどれでしょうか?私は次の歌だと考えています。しかし嫌いだということではありません。 http://m.youtube.com/#/watch?v=...

回答受付は終了しました
回答数 2

AKBの出演料

彼女たちの出演料はひとり幾らという計算でしょうか。 それとも頭数に関係なく一つのグループとして決まった出演料でしょうか? エグザイルもボーカルと他のメンバーは貰ええる額が違うのでしょうか?

回答受付は終了しました
回答数 1

YOU TUBE

YOU TUBEの使い方教えて〜〜 音楽動画聴きたい観たいの・・・

回答受付は終了しました
回答数 2

エレキギターをやってる方いらっしゃいませんか?

現在私は、エレキギターを練習中なのですが、アンプが“アリアプロ”と言う メーカーで、しかも電池を入れて、それにギターを繋いでやってるので、 電池自体がすぐなくなってしまう様なショボイアンプなので、 触れる気にもなれません。 なので、もう少し性能のいいアンプをと思...

回答受付は終了しました
回答数 2

ディジュリドゥを吹きたいんです。

アボリジニの民族楽器ディジュリドゥを習いたい(1回だけ講習会に行きましたが)のですが、トランペットや尺八の奏法には欠かせない循環呼吸法のコツがつかめません。どなたかご指南していただけませんか?

お悩みQカテゴリ一覧