趣味でつながる、仲間ができる、大人世代のSNS、趣味人倶楽部(しゅみーとくらぶ)

よくあるご質問

回答受付は終了しました
ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

漢詩の読み方を教えてください。

[国内旅行相談]

次の漢文の部分の読み方を教えてください。

流沿霊域、湛水盈盈、瑞禾黄熟、美田豊栄、功成自尽、謝罪神明、惟仁惟義、永垂徳声

理由は、当方、江戸期の代官、福井文右衛門の事績を研究しております。
現地の顕彰碑に上記の漢詩の部分があり読めません。

ほぼ読めそうなところだけ下に書きます。ただしく読めているでしょうか。この点も教えてください。

流れは霊域に沿い

美田は豊かに栄える

功成れば自ら尽くし神明に謝罪す

よろしくお願いします。 m(__)m







「君は通称文右衛門といい藤堂高吉(たかよし)の臣である。元和元年夏の役、高吉に従い手柄をたてた。のち、代官として飯野郡保津村に居住した。この地は皆肥沃にして、独り出間村の水利の便が乏しく、穀物が稔らない。君は慨然(がいぜん)として奮起す、溝渠(こうきょ)を掘って櫛田川の水を導く、是により灌漑充足し、耕作が自然と盛になり、村民ただ懽喜(かんき)し、初めて有す蘇生の思いを。しかるに、溝路(こうろ)を以て神服織機殿神社の神域を妄(みだり)りに侵したる、恐懼(きょうく)してその罪を深く感じ、自ら謹んで刀にて死す、時に慶安三年五月二十一日である。名張の徳蓮院に於いて葬る、村民は遺徳を崇め敬い、歳祀が絶えない。ここに、碑を建てるを相謀り、後世の人に伝えたい。銘して曰く、流沿霊域、湛水盈盈、瑞禾黄熟、美田豊栄、功成自尽、謝罪神明、惟仁惟義、永垂徳声」

漢文の部分は勉強中につき、ほぼ読めるところだけを次に記述する。
流れは霊域に沿い

美田は豊かに栄える

功成れば自ら尽くし神明に謝罪す

閲覧数
175
拍手数
0
回答数
1

回答する

回答受付は終了しました

回答 1件

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

流沿霊域、湛水盈盈、瑞禾黄熟、美田豊栄、功成自尽、謝罪神明、惟仁惟義、永垂徳声

流れは霊域に沿い、盈盈と水を湛う。瑞禾は黄熟し、美田は豊栄す。功成り、自ずから尽くせり、神明に謝罪す。惟れ、仁なり、惟れ、義なり、永しえに徳声を垂れん。

川?の流れは霊域(お墓?)にそって、水を豊かに流れている。稲はよく熟れて、美しい田は豊かに栄えている。成功に尽力して、神に感謝。ああ、仁だ。ああ、義だ。永遠に彼の功績を称えましょう。みたいな感じでしょうか?

治水に力を入れて、開拓とかした人なのかなあ。間違ってたらごめんなさい。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

下のとこ読んでなかったです。自尽は自刃ってことですね。神社の神域に治水工事したってことで、

成功に尽力して、神に感謝→成功して自刃し、神に謝罪ってことですね。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
tomoさん
ご回答、感謝です。
>成功して自刃し、神に謝罪ってことですね。
はい、その通りです。
代官は、神域を侵して水路を掘った責任を負って自刃しました。

関連するお悩みはこちら

回答受付は終了しました
回答数 4

羽田空港での待ち時間

羽田空港で待ち時間が8時間以上あるのですがどこかおすすめなところはありますか 出発前なのであまりお金のかからないところ 女3人60代 乗り換えなどわかりやすいところ よろしくお願いします

回答受付は終了しました
回答数 3

宿泊が伴うオフ会の開き方を教えて下さい。

登録しているコミュニティでオフ会の話題が上がっています。 某ホテルに泊まろう、という企画です。  その場合、参加希望者を募った上で、ホテルの予約は幹事が参加者の部屋をまとめて予約した方がいいのではないかと思いますが、いかがでしょうか? オフ会開催のだんどりを教え...

回答受付は終了しました
回答数 3

会員

登録してある会員の探し方

回答受付は終了しました
回答数 5

ポイントの換金

ためたポイントを現金に換える手続きを教えてください?

回答受付は終了しました
回答数 1

懐かしいご家族の再会

東京都あきる野市の広徳寺(禅宗)について教えて下さい。 ?富山から出向く時の近い経路(JR使用)?行かれた方の感想  住職さん含め家族の方々と一度お会いしたい、以前近くの寺に 住んでおられました、立派なお寺と聞きますが。

お悩みQカテゴリ一覧