趣味でつながる、仲間ができる、大人世代のSNS、趣味人倶楽部(しゅみーとくらぶ)

よくあるご質問

回答受付は終了しました
ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

香港における人の名前

[海外旅行相談]

香港の住民の名前について教えてください。
香港は、中国系の人も多いと思います。
中国系の人の名は、各自、中国名と英語名と2つ持っているのではないかと想像します。
例えば、アグネス・チャンのチャンは、張だとおもわれます。ジャッキー・チェンも中国名と英語名を持っているように想像します。
 香港での人の名前について解説していただけますか。中国名と英語名、両方とも、正式な本名でしょうか。英語名も、住民票などに登録する制度があるのでしょうか。

(1月15日 20:01 追記:)
ジョージさん、星鳥さん、 元祖 よ 〜 ♪さん
ありがとうございました。
シンガポールも香港と似ているかと思います。
じっくり読ませていただきます。

閲覧数
207
拍手数
0
回答数
2

回答する

回答受付は終了しました

回答 2件

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

台湾の例ですが、多分香港も同じでしょう。(無保証 ^^;)

仕事で台北に出張した際、先方で「英名の別称はどうやって付けるんだい?」
と聞いてみました。回答は、
「大体高校くらいの頃に、友人とか周りの知人などとの間で冗談言いながら
決まっていく感じ。特にルールは無い」
だそうです。

最近は日本のアニメブームの影響で、日本名つける人も多いと聞きました。
これは対日感情の良い台湾ならではかも知れません。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

そーそー、会った中で一番変だったのは「オクトーバー」さんって方でした。
10月生まれなんですかね? ^^;

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

アグネス・チャンは、
英語名:Agnes Miling Kaneko Chan
中国名:陳美齡(チャン・メイリン)
通 称:家族内での呼び名(美美メイメイ)
日本名:金子 陳美齢 かねこ チャンメイリン


ジャッキー・チェン
英語名:Jackie Chan
中国名:陳成龍(チン シン ルン)
本名:陳港生(系図名 房仕龍)

ですが、すでにイギリスの租借地で無くなりましたから、今後生まれる方は全て中国名の単一表記になるのでしょうね!

私は仕事で入管業務をしていますが、日本のように一欄になった戸籍謄本のようなものは中国籍の方から頂いた事はありません。
出生証明書の中に両親や兄弟が書かれ、役所の担当者が証明権限と役人本人の署名が入っています。

中国でも台湾(ROC)でも、民族名(系図上)と通称名(戸籍に当たる)と呼称(子供の呼び名)を使い分けているように思います。

勿論結婚している女性はもっと複雑ですし、英米人が良く○○ジュニアと呼ぶのは中国では、シャオ○○とかリンリンとかメイメイとか呼びますね。

ニックネームは中国系の方にとっては、身を守る大切なもう一つの呼び名ですよ。

その風習は日本の武士の社会に残っていたように、幼名・字名・元服名・贈名というように使い分けていたと思います。

関連するお悩みはこちら

回答受付は終了しました
回答数 3

海外保険の支払に付いて

海外旅行保険にて相談です 先日ヨーロッパの旅行で有名チョコレートを買い求め日本で土産に渡したところ溶けて形を失い土産として価値が無いので東京○○日動火災に保健請求を 保健会社は対象外との事です やはり対象外なのでしょうか この様な経験をお持ちの方教えてください 宜...

回答受付は終了しました
回答数 6

日本からみた海外各地の方位

海外旅行へ行く時に気になるのが方位です。 行く方位により楽しい旅行になったり、その反対にもなり、 帰国後Luckyな運勢になり、悪い方位ですと ド〜ンと悪いことが起こったりと言われております(家康の方位学から) そこで ハワイは東ですか?東南でしょうか? ドバ...

回答受付は終了しました
回答数 1

ソウル観光

ソウルに行きます。世界遺産5箇所を1日で回りたいのですが、どうまわるのが合理的でしょうか。

回答受付は終了しました
回答数 2

ドイツ鉄道

ドイツ鉄道に詳しい方、ツアーの空き時間に16時から5時間ぐらいで、フランクフルトからケルン往復可能でしょうか?ドイツ初心者です。大聖堂を一目見たいのです。6月に60代の姉妹2人旅です。よろしくご指南ください。

回答受付は終了しました
回答数 1

クロアチア  などについて

10月6日〜〜〜から クロアチア・スロベニア・ボスニア などを訪ねます 注意事項とか 服装面でアドバイス頂きたいのですが・・・ いかれた方 よろしくお願いします

回答受付は終了しました
回答数 5

海外の宿泊施設

海外でホテルでなく、安く泊まれる施設ってYWCAとかYHしかないんですか?あとはBBですか?一人でとまれるところって、、バンクーバーでさがしてます。どんなところがありますか?教えてください。

お悩みQカテゴリ一覧