趣味でつながる、仲間ができる、大人世代のSNS、趣味人倶楽部(しゅみーとくらぶ)

よくあるご質問

回答受付は終了しました
ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

香港における人の名前

[海外旅行相談]

香港の住民の名前について教えてください。
香港は、中国系の人も多いと思います。
中国系の人の名は、各自、中国名と英語名と2つ持っているのではないかと想像します。
例えば、アグネス・チャンのチャンは、張だとおもわれます。ジャッキー・チェンも中国名と英語名を持っているように想像します。
 香港での人の名前について解説していただけますか。中国名と英語名、両方とも、正式な本名でしょうか。英語名も、住民票などに登録する制度があるのでしょうか。

(1月15日 20:01 追記:)
ジョージさん、星鳥さん、 元祖 よ 〜 ♪さん
ありがとうございました。
シンガポールも香港と似ているかと思います。
じっくり読ませていただきます。

閲覧数
207
拍手数
0
回答数
2

回答する

回答受付は終了しました

回答 2件

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

台湾の例ですが、多分香港も同じでしょう。(無保証 ^^;)

仕事で台北に出張した際、先方で「英名の別称はどうやって付けるんだい?」
と聞いてみました。回答は、
「大体高校くらいの頃に、友人とか周りの知人などとの間で冗談言いながら
決まっていく感じ。特にルールは無い」
だそうです。

最近は日本のアニメブームの影響で、日本名つける人も多いと聞きました。
これは対日感情の良い台湾ならではかも知れません。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

そーそー、会った中で一番変だったのは「オクトーバー」さんって方でした。
10月生まれなんですかね? ^^;

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

アグネス・チャンは、
英語名:Agnes Miling Kaneko Chan
中国名:陳美齡(チャン・メイリン)
通 称:家族内での呼び名(美美メイメイ)
日本名:金子 陳美齢 かねこ チャンメイリン


ジャッキー・チェン
英語名:Jackie Chan
中国名:陳成龍(チン シン ルン)
本名:陳港生(系図名 房仕龍)

ですが、すでにイギリスの租借地で無くなりましたから、今後生まれる方は全て中国名の単一表記になるのでしょうね!

私は仕事で入管業務をしていますが、日本のように一欄になった戸籍謄本のようなものは中国籍の方から頂いた事はありません。
出生証明書の中に両親や兄弟が書かれ、役所の担当者が証明権限と役人本人の署名が入っています。

中国でも台湾(ROC)でも、民族名(系図上)と通称名(戸籍に当たる)と呼称(子供の呼び名)を使い分けているように思います。

勿論結婚している女性はもっと複雑ですし、英米人が良く○○ジュニアと呼ぶのは中国では、シャオ○○とかリンリンとかメイメイとか呼びますね。

ニックネームは中国系の方にとっては、身を守る大切なもう一つの呼び名ですよ。

その風習は日本の武士の社会に残っていたように、幼名・字名・元服名・贈名というように使い分けていたと思います。

関連するお悩みはこちら

回答受付は終了しました
回答数 7

エアインディアについて

エアインディアを利用された方にお尋ねします。 ネットの口コミは評判が悪いです。 1月にビジネスクラスのツアーを予約しましたが、 サービス、機内のメンテナンスの悪さ同様、機体の心臓部の整備も悪かったらいやだなと迷っています。 マレーシア航空のような事故が多いよう...

回答受付は終了しました
回答数 10

オーロラを観に行きたい!

古希老人にて体力的に心配が多いのです。個人差もあるでしょうが! ご経験者各位の、ご助言、ノウハウ、ご意見等、お教え下さい。・・・宜しくお願い致します。

回答受付は終了しました
回答数 3

イギリスでの生活について教えてください

まだ先の話ではありますが、夫婦二人でイギリスにビザの有効期間半年間の生活を考えています。 滞在中はイギリスからいろいろなヨーロッパの国を訪問したいと思います。もちろんこのようなことは領事館にも行きますが、領事館以外でこのようなことを扱っている、機関等ご存じの方おら...

回答受付は終了しました
回答数 6

ホノルルのおすすめの場所

家族旅行でホノルルに行きます、どこかいいところ知っている方、いってとても良かったと思える場所を教えてください。

回答受付は終了しました
回答数 3

旅行の申し込み

トラベルの申し込みを終了し、ツーリズムのサイトに行けなくて元に戻ってしまうのですが、どうしたらいいでしょうか?よろしくお願いいたします。

回答受付は終了しました
回答数 3

マイアルバム

マイアルバムに写真いれるのはどうしたらいいでしょうか?

お悩みQカテゴリ一覧