The Beatlesのメンバーもエルビスもイチモクおいていたという
アメリカのチャーリー・リッチさんの
１９６５年の全米No.1のお歌「Mohair Sam」の
サワリの８行を日本語訳してください☆
Who is the hippie that's
Happenin' all over our town
Tearin up the chicks with
The message that he lays down
Who is the coolest guy
That is what am
Fast talkin', slow walkin'
Good lookin' Mohair Sam
https://youtu.be/k_AvQwscDDo
ネットでも検索してみたのですが
コンピューター自動翻訳のようなヘンなものしかないため
趣味人のみなさまのお知恵を拝借したく
オリジナルの日本語訳を
お願いいたします(ﾟ０ﾟ)(｡_｡)
ペンネーム：ハッピーさん
誰がヒッピーなの？
私たちのまちのすべてで起こること。
彼が諦めた若い娘さんへのメッセージ。
誰が一番かっこいい男なの？
始めて話した。
ゆっくり歩いている、素敵に見えるモヘアの衣服を着たサム。
(^_^;) ざっくり直訳すると、こんなかんじになりました
ペンネーム：オジサンさん
デビュー曲らしいですね。
当時のレコードが手に入れば和訳もついてるでしょうが。｡
そのヒッピーは誰だ？
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
当時の背景がわからないと訳せなさそうな歌詞ですね。
あんまり売れそうにない曲です。調べてみても売れ始めたのはデビューから数年後のようでこの曲はそんなに売れてないようですね。
ペンネーム：ムイさん
グーグルの翻訳は、下記となりましたが、変な訳です。
誰が、それがそうであるヒッピーですか
我々の町中で起こること
Tearinが、ひなを上げます
彼が横になるというメッセージ
誰が、最も冷静な人ですか
つまり、何がそうですか
速いものを言う、遅いウォーキング
良い見ているモヘア・サム
英語の先生に頼んでください。
将棋を習っています。右手と左手とで、さしたら、将棋の先生（アマチュア講師）から、「右手でさしなさい。左手はダメ」と、注意されました。 両手でさせば、反則で負け になるのですか？
絵画に書かれている文字が読めません。「壬子秋日柳●作」の●はどのような字なのか、書に詳しい方にお答え頂ければ幸いです。よろしくお願い致します。
中国の名曲 “湖上の月”を二胡で聞きたいですが、 方法が分かりません? 無償で聞きたいです?宜しく お願いします?
山下国俊さんにお世話になった事がある方、山下国俊さんと聞いて懐かしい方のみ、お答え、コメントください。 かつて作曲家の筒美京平さんが、あまりにも多作の上、表舞台に登場しないので本当は実在していないのでは・・・・等と言う都市伝説のようなものがありしたが・・・、 ...
趣味でプラモデル製作を楽しんでいます。 現在はカーモデルを作る時に仕上げの艶出しにクリアラッカーを使っていますが、「ウレタンクリア」に挑戦してみようと思っています。 ウレタンクリアを扱った経験が全くありませんので、 ・どのメーカーのどの製品がお勧めか ・使用する...
70〜80年代ごろ活躍したSteve Gibb "She believes in me" "Tell me that you love me"などの小ヒットあり。 手元には当時エアチェックしたカセットテープしかありません。 いま入手できるアルバム、CDなどご存知...
ペンネーム：オールドさん
すばらしい英語＆日本語のごセンスですね
THANKS A MILLION ！☆