高級な腕時計。
「an expensive wristwatch」でいい。
最高級の時計。
「the most expensive watch」でいい。

しかし。
時計屋さん＞the finest watch that money can buy!

「money can buy：お金が買える」をくっつけて、「最高級」を誇張するらしい。
長々と英語をみてきたが、こんなのは初めてだ。


他のマンガセリフ。
「yikes（ヤイクス）：ウヘー。

I can’t afford that.
「afford：〔金銭的・時間的・心理的に〕～に対する余裕がある、