アメリカ女性のインタビュー言葉。 「症状が軽いので、『見たかったテレビ番組の一気見して』回復した」の意味。 より長い言葉は、「命に別条があるほどの症状でなければ家にいて、薬局で買える薬とたくさんの水を飲んで、よく休むこと。見たかったテレビ番組の一気見とかしていれば治る」。 この女性は楽天家。 「母親にそれ（コロナ感染）を言うと泣き出してしまった」のに、シュナイダーさん自身は「ちょっとうれしい…

デニス、以外なり。 韻をふむ「start」でスピーキング。 いつも減らず口ばかりかと思えば、突然、詩人になっている。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------…

英語の「歯ッ歯ッ」は笑えんわ！ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------…

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------…

ジョークで心たのしく。 ニュースには暗いこと多くて、気も沈む。 だからときには、ジョークがいい。 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------…

若者世代とは10～30歳代とする。 1980年前後から2005年ごろに生まれたミレニアル世代。 そしてMicah Tylerが「ミレニアル世代を愛してょ。You've Gotta Love Millennials」を歌う。 Gotta Love Millennials Micah Tyler shares with us his song “You’ve Gotta Love Mille…

怖い顔のジョージ。 長生きできればいいがと心配するも、マンガのなかで死ぬことない。 マーサ＞デニスがいると、興奮してイライラするのはどうしてょ。 ジョージ＞自然発火じゃ。 さて、英語でなんという。 マーサ＞ Why do U get all hot and bothered when D is here? ジョージ＞ Spontaneous combustion! 「TP gets (…

頭よさそで、生徒おもいの教師。 This teacher has different handshakes with each student 握手パフォーマンスをそれぞれの生徒に使い分ける。 生徒が楽しくなるように、と。 “I feel like every student needs a little bit of joy in their lives.” 頭わるそで、思いやりのない大…

口かずが程よいひとを話の天才といってもいい。 それほどに適度に口をだしたり、ひっこめたりできる人は少ない。 言うべきときに、言わずじまいで後で後悔する。 言わなくてもいいときに、一言多しで損をする。 損もわずかなものならいいが。 この小話の主の命や、いかに。 I’d never had surgery, and I was nervous. “This is a very simple,…

デニスがアホいう。 「雪だるまのsome earmuffs（耳あて）にママのBを使っていい？」 Can we use this, mom? Our snowman needs some earmuffs. デニスはB使ってアホになった。 わたしは脳みそ使ってかしこくならねば。 「in which」文を紐とく。 We conducted a X study in which 80 pat…

男の子　雪合戦やろうぜ。 女の子　わたしには当たらないって。 速球、カーブ、ナックルと投げるも、当たらない。 男の子　それではスピットボールだ。 （spitball：ツバつけて投げるボール＞マンガではツバでべとべとの玉） 女の子　そんなのわたしにぶつけてごらんなさい。ママに言うから。 If U hit me with that, I am telling mam. spitball 【名】…

日本語タイトル。 「７４歳女性が強盗撃退、ピストルを突き付け返す　米」。 臨場感ある英語。 Pistol-packing grandma turns tables on armed intruder わたし訳＞武装侵入者に形勢逆転のピストルばあちゃん。 日本記事。 米テキサス州でこのほど、自宅に押し入った強盗に銃を突き付けられた７４歳の女性が、ピストルを抜いて反撃し、強盗を撃退する出来事があ…

英文で分かればOK。 むずかしければ、日本語あり。 A couple in their nineties are both having problems remembering things. They decide to go to the doctor for a checkup. The doctor tells them that they're physically okay,…

ママが憂うつ。 新大統領の出現がマンガの奥様にも影響。 その会話は、大人のようなセリフ。 男の子「ママ、選挙の結果に憂うつなの」。 ママ「ちょっとね」。 女の子「いい面を見なさいよ。あたしにもチャンスありよ。初めての女性大統領になるんだから」。 さて、英語でなんという、（）を埋めよ。 男の子「ママ、選挙の結果に憂うつなの」。 Are U（）the election, mam? ママ「ちょ…

受けた。 “Waou, I like the American movie.”「ワァ、アメリカ映画はいいよなぁ」との一言で。 学生寮のくつろぎ場にあるTVにセックスシーンが出たとき、アメリカ人学生数人もさすがに沈黙していて、騒ぐと不謹慎とみられるのか、真面目で堅苦しく、やや重い雰囲気だが、先のわたしの一言で皆ずっこけた。 その他にもわたしはジョークをよく言うので、面白いガイと寮の中で言われるよう…

柴又の寅さん＞よう、先生よぅ、おかしくねえか。 柴又の町医者＞なにがだ。 寅さん＞おらぁ、オメデタでもねえのによう、腹のはしっこ、ポコっと出てきちゃってる。 町医者＞相変わらずバカだね、おまえさんは。男がオメデタで、あるわけないだろう。 仮にだよ、おまえさんが女であってもだ、おまえさんに惚れるやつがこの世にいるかい。 どれ、診せてみなさい。 こりゃ、脱腸だ。 寅さん＞ダッチョー。おれ、ダチョ…

高級な腕時計。 「an expensive wristwatch」でいい。 最高級の時計。 「the most expensive watch」でいい。 しかし。 時計屋さん＞the finest watch that money can buy! 「money can buy：お金が買える」をくっつけて、「最高級」を誇張するらしい。 長々と英語をみてきたが、こんなのは初めてだ。 他の…

哀れ、1月1日からのイジメ。 ビートル　軍曹はどこだ。用がある時はいないんだから、困るよね。SARGE! グンソーたらさ。 軍曹　だれだよ、あのでかい声は。 ビートル　あぁ、そこにいたのですか。 軍曹　ビートルベイリー、おまえか。いいか、でかい声、出すんじゃない。小さな声でいいんだ。 ビートル　はい、分かりました。実は、外出許可証がほしいのであります。 軍曹　（でかい声）NO！ ＞＞＞＞…

サンタを待つ小さな胸。 トリキシー＞ サンタさん、行く家いっぱいだよね。 あたいんちが分かるといいけど。 分かるように窓あけて、あたいのお顔、だしてます。 1才未満児の童話のようなセリフだが、英会話はさていかに。 まずは、不完全な英文の穴埋めにトライ。 サンタさん、行く家いっぱいだよね。 ＞サンタは、行くべき家がとても多くある Santa lot of houses to . あたいん…

とくいなり、へりくつは！ Now, why would I want to buy a broken toy? 「なんでオイラが壊れたオモチャを買いたいって思うわけ」 デニスはしらばくれている。 デパートのオモチャ売り場でその一つをいじくりまわして、ついに壊している。 店の人「壊したね。買ってもらわないとね」。 するとデニスが言ったのが“Now, why would I want to buy…