ドラマ『クローザー』のプロベンザ


アメリカ・アメリカした顔のおっさんG・W・ベイリー。
初めて見たのは映画「ポリスアカデミー」。

それから何年か、またまた見たのは『クローザー』のプロベンザ役。
ドラマの中の老刑事、その演技は渋みます(クローザー「崖っぷちのプロベンザ」)。

顔がアメリカンなら、セリフもアメリカン。
わたしには、プロベンザのセリフ英語がこう聞こえた。

プロベンザ
俺がロス市警をやめる場合は三つだ。
>殉職か、心臓発作か、あんたの車にひかれるか。
If I get the shot, have a heart attack or you run me over.