Seri-250(18Des2019)
REPUBLIKA.CO.ID, JAKARTAより(16 Des 2019）

　正しい話し言葉や書き言葉で使用するのはためらう様な言葉、例えば「あいつ少しイカレテル」、「これってヤバクない」所謂、俗語という。
　この記事では (jalur-jalur alternatif：代替ルート、迂回ルート)などと言うが、極々一般的には (jalan tikus：直訳的にはネズミの道、転じて抜け道)抜け道の意味。この様な使い方に慣れるのが、本当のインドネシア語だ。それ以外にも、polisi tidur（寝ているお巡りさん：