「記者会見拒否」の自己主張。
いい。
意見すればこそ、古き習慣の欠点が改まる。
その大坂なおみの自己主張とは、試合の後のインタビューを受けないこと。

しかし、彼女のスピーキングが、日本の新聞では今一つ分かりにくい。
直訳的な日本語だからでは。

日本語記事＞
「選手の精神状態が無視されていると感じてきた。疑念を抱く質問も多く、自分を疑うような人の前に自らをさらすつもりはない」と訴えた。
「敗れて落ち込んでいる選手に対して配慮を欠いた質問がある」と。

英文のほうを意訳した。

“I’ve often felt that people have no