今回相談の読み方。
日本人にはこれは悩みにならないようにみえる。
日本人の女性が日本人の「家」に嫁入りしたなら、その嫁は「その家の2番手」で、1番手はその家の夫の母（嫁の義母）。
だから嫁は義母をたてて、夫も自分の母にいろいろ気をつかう。

しかし個人主義のアメリカ人に重要なのは先ず「自分の存在」で、結婚すれば「自分と夫（妻）」単位が重要で、親はもちろん、子どもさえも別の存在単位として距離をおく。
したがって、アメリカ人妻は夫のマザコンを感覚的に毛嫌いする。
そこで今回の相談は、マザコン夫へのアメリカ人妻の悩み。
（日本語は大まかなわたし訳）

Wife