“As Time Goes By”との75年も前の映画のタイトルですが、時が経っても最後迄笑顔で居たいものです。

日本語タイトルのやさしい“時の過ぎ行くままに”は、みごとな意訳でしょう。

映画や曲のタイトルの日本語との違いは、ニュアンス以上の変化を見せるようです。


更にこの曲自体が挿入歌で、この映画のために作られたものでは無いなんて、遠い日の事実のようです。

曲が出来てから15年後で映画に使われて一躍有名になったのですが、もう90年も昔にもなるようです。


こころに残る郷愁のメロディーは、タイトル通りの“時が経っても”の意味にそぐう様です。