今回は、一七三〇番歌を訓む。本歌は「宇合卿歌三首」の二首目。
　写本に異同はなく、原文は次の通り。

　　山品之　石田乃小野之　母蘇原
　　見乍哉公之　山道越良武　

　一句「山品之」は「山品(やましな)［山科］の」と訓む。「山品」は、地名「やましな［山科］」。「之」は漢文の助字で、連体助詞「の」。『日本国語大辞典』に「やましな【山科】　京都市の行政区の一つ。市の南東部、山科盆地の北半部にある。京都と大津を結ぶ交通の要地。かつては茜（あかね）・ナスを産したが、現在は住宅地となる。天智天皇陵、随心院、勧修寺（かんじゅじ）などがある。昭和五一年（一九七六