日本語がむずかしい。 「啓蒙主義の理念は理性が生み出した。しかし人間の本性は二本の糸を縒り合わせたようなもので、その一本である理性は常にもう一本の糸と戦っている。もう一本の糸とはすなわち、部族への忠誠、権力への服従、呪術的思考、不運を何者かのせいにすることなどだ」。 「理性が生み出す」？ 「人間の本性は二本の糸を縒り合わせた」？ 原文はこのよう。 The ideals of t…

頭に寒さおぼえる。 冷えた風を感じたのは、この「ほんにゃく」文を目にしたとき。 「グラッドストンの隣に座ったあとにダイニング・ルームを出るとき、彼をイングランドでもっとも賢い男性だと思いました。でもディズレーリの隣に座ったあとは、私がもっとも賢い女性だと感じました」。 「グラッドストンは賢い男性」で、「ディズレーリ」はバカで、「私がもっとも賢い女性」なのか。 ちがうのでは。 ＞英国首相を務め…

　このところネット通販で記憶のない買い物がされたと、 メールで相次いでいた。 しかも合計価格は１００万円近い(´;ω;｀) 一回目はアマゾンに調査してもらったら、そのようなことはありませんとのことでした。 その後に再度同じようなことが発生したので、そのメールに返信したところ今度はメールでの返信がありました。 ところがその内容が全て英語だったので私にはチンプンカンプンです。 娘に日本語に訳し…

先ほどふと日記を Google で翻訳して同時に記載しておくのも面白いかと思って試してみた。驚くべきことに私の英語力からすれば99点出来栄えであり、今更ながら翻訳ソフトの発達を実感した。 I thought it would be interesting to translate the diary on Google and write it at the same time, so I tr…

私は　中学英語しかできない。高校へ行ってからは　英語はすっかり嫌いになった。 わが妹君は 英語の得意なお方である。 今も　アメリカで白人の夫と　暮らしてる。 嫌いになったのも　実際に使える英語で十分なのに　高校英語は　なぜ　ああも難しかったのだろう？ 旅行もツアーでよく行った。 添乗員付きの団体旅行で海外は３０か国も行ってきた。 英語は　中学英語で十分　行き先の国の人たちとも交流できた。 …

10万円近くするGoogle Pixel4を無料で手に入れたが、グーグルの翻訳機能を使ってみると、世界中のあらゆる言語に翻訳できる。英語を使ってみると、辞書的な機能はもちろんだが、音声入力による同時通訳も、時間が多少遅れるが、問題なく出来る。英語の会話はスマホなしに出来るとしても、フランス語、スペイン語、ドイツ語の会話には便利かもしれない。もちろん、日常会話程度だが。 以前、Youtubeの翻…

直訳ではわけ分からん。 それで、読み手に分かりやすい日本語を考える。 すると日本語の力もついてくる。 英語の理解はもちろん、日本語もうまくなるはず。 Summerhill is a democratic, self-governing school in which the adults and children have equal status. The daily life of th…

年末クイズ。 脳みそ働きに、トライ。 まず、絵をにらんでれば、わかってくる。 そして、「どういう意味か」は、英語力テスト。 「正しい日本語に」は、日本語力のテスト。 まず、機械日本語。 路地での暇な時間がたくさん！ 私の母校のすべての演劇をテレビで見る！ コールドカットインベントリが常に監視されていることを確認してください。 オフィスのウォータークーラーでもっと時間を！ 時間について言えば…

デニス、以外なり。 韻をふむ「start」でスピーキング。 いつも減らず口ばかりかと思えば、突然、詩人になっている。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------…

61歳か。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------…