さんが書いた連載(続々々)インドネシア語一日一語の日記一覧

会員以外にも公開

「好ましくは、50歳以上の人々は家の外での食事は控えること」”Masyarakat yang Berusia di Atas 50 Tahun Sebaiknya Tidak Makan di Luar Rumah”

Seri-503 (21Agus2020) TEMPO.CO, Jakartaより(19 Agus 2020) ---------------------------------------------------------------  自粛、自粛と、性善説に基づく考え方はこの際、払拭すべきだろう。  この機に乗じてうまくやってやろうと思う輩も多いだろうし。一方では、社会活動や経済活動を再開…

会員以外にも公開

画像シリーズ190「猛暑に日本人が体をクールダウンさせる方法」”Cara Warga Jepang Dinginkan Tubuh Saat Cuaca Panas”

Seri-502 (20Agus2020) Merdeka>Foto>Duniaより(18 Agus 2020) -------------------------------------------------------------------  玩具の如き携帯扇風機、でも効果はあるとの事。個人的にはビジネスライクで一種のファッション化に乗せられているとしか思えないし、ここまでやって動き回る…

会員以外にも公開

画像シリーズ189「デポックの住民は、禁止されているにもかかわらず、第75回インドネシア独立記念日の競技に夢中だ」”Warga Depok Tetap Gelar Lomba HUT RI ke-75 Meski Dilarang”

Seri-501 (19Agus2020) TEMPO COMより(17 Agus 2020) ---------------------------------------------------------------  これが一般庶民の偽らざる気持ちなのだろう。占領され続けられてきた国の独立の喜びを表すには色々な方法がある訳だから。しかしながら、数週間後に感染の苦しみを味わわない事を祈りた…

会員以外にも公開

画像シリーズ188「ボゴール、プンチャックで大渋滞に巻き込まれている観光客」”Wisatawan terjebak kemacetan parah di Puncak Bogor”

Seri-500 (18Agus2020) ANTARANEWS.com, BOGORより(16Agus 2020) ---------------------------------------------------------------  この独立記念の連休にプンチャックで休暇を過ごそうという人達は、記念日の意味に重きを置かない方たちと考えてよいだろう。 以下は、NHK NEWS WE…

会員以外にも公開

画像シリーズ187「バンテン州、ルバック(Lebak)でのマスク未着用に対する取締り」”Razia penggunaan masker di Lebak”

Seri-499 (17Agus2020) ANTARANEWS.com, BANTENGより(15Agus 2020) ---------------------------------------------------------------  この程度の制裁(国歌斉唱)でマスク着用の習慣が身につくはずがない。 とっくの昔に忘れ去られているGDN (Gerakan disiplin nas…

会員以外にも公開

「私のインドネシアの虹」” Pelangi Indonesiaku”

Seri-498 (17Agus2020) MATA INDONESIAより(15Agus 2020) ---------------------------------------------------------------  今日はインドネシア独立記念日、75周年。インドネシア、ムルデカ!! ------------------------------------------------…

会員以外にも公開

画像シリーズ186「インドネシア共和国独立記念日に向けて川を清掃する活動」”Aksi Bersihkan Sungai Jelang Peringatan HUT RI”

Seri-497 (16Agus2020) REPUBLIKA.CO.ID, BANDUNGより(14 Agus 2020) ---------------------------------------------------------------  国家的重要な記念日を迎えるにあたり環境を整えることは大事な事だ。が、何百か所以上の他の地域の汚染された河川は。。。  今更ながら、この様な一時…

会員以外にも公開

画像シリーズ185「うゎ〜、汚ったねぇ〜、バニュワンギの海岸線はゴミの堆積あり」”Ih Jorok, Sampah Menumpuk di Bibir Pantai Banyuwangi”

Seri-496 (14Agus2020) detikNewsFoto News, Banyuwangiより(11 Agus 2020) ---------------------------------------------------------------  ゴミのポイ捨てが余りにも酷かったこと。これは今に始まった話ではない。37年前の第1回目の赴任当時から気が付いていたことだ。 道路周…

会員以外にも公開

「ラッシュアワー時に電車内で喫煙する乗客の口コミ動画」”Viral Video Penumpang Merokok di Gerbong KRL Saat Jam Sibuk”

Seri-495 (13Agus2020) MATA INDONESIA, JAKARTA より(11 Agus 2020) ---------------------------------------------------------------  以前に比べれば、この様な輩は少なくなったとは思うが、他人の目や監視の目が届かないところでは相変わらず起こっている話。例えが悪いかもしれないが、…

会員以外にも公開

「貧困層の増加した国家の一連の悪影響」”Sederet Dampak Buruk Jika Negara Banyak Dihuni Kaum Miskin”

Seri-494 (12Agus2020) MATA INDONESIA, JAKARTA より(07 Agus 2020) ---------------------------------------------------------------  中国ウイルスの感染拡大に伴う経済の停滞で、低下しつつあった国内の貧困率が再び増加に転じる恐れが出ている。  某研究所は国内の貧困層が年末までに…

会員以外にも公開

画像シリーズ184「市民は未だに規制を順守せず、歩行者天国中にマスクを着用せず」”Warga Masih Bandel Tak Bermasker Saat CFD”

Seri-493 (11Agus2020) detikNews>Foto News>Jakarta より(09 Agus 2020) ---------------------------------------------------------------  保健当局 (Dinas Kesehatan) は、「新しい日常」、「健康プロトコル」で、感染防止の3つの基本; 1. マスクの着用 2…

会員以外にも公開

画像シリーズ183「運動を通じてパンデミック時の体の免疫力を高める」”Tingkatkan Imunitas Tubuh Saat Pandemi Lewat Olahraga”

Seri-492 (10Agus2020) Merdeka.com>Foto>Peristiwa, Jakartaより(08 Agus 2020) ---------------------------------------------------------------  「運動を通じてパンデミック時の体の免疫力を高める」ってぇ〜、そんなことあるわけない。一般的に運動の効果はからだの機能面や…

会員以外にも公開

「ブンクル州、パンジャット・ピナン(ビンロウ(檳榔)の木登り競技会)の開催を住民に禁止す」”Bengkulu Larang Warga Gelar Lomba Panjat Pinang”

Seri-491 (09Agus2020) REPUBLIKA.CO.ID, BENGKULU より(06 Agus 2020) ---------------------------------------------------------------  パンジャット・ピナン(ビンロウ(檳榔)木登り競技会)は、インドネシアの独立記念日の祝賀に人気のある伝統的な競技会の1つだ。  真っすぐに伸…

会員以外にも公開

画像シリーズ182「コタトゥア(バタビア時代の旧市街地)地区の自転車タクシーは、パンデミック真っ只中で耐え忍んでいる」”Ojek Sepeda Kota Tua Mencoba Bertahan di Tengah Pandemi”

Seri-490 (08Agus2020) detikNews>Foto News, Jakarta より(06 Agus 2020) ---------------------------------------------------------------  自転車タクシーは写真の如く、自転車の荷台に乗客を乗せて輸送するだけのもので、ベチャ (becak) とかバイクタクシー (Ojek)…

会員以外にも公開

「広島で原爆の日、悲劇75周年を迎える日本」”Jepang Peringati 75 Tahun Tragedi Bom Atom di Hiroshima”

Seri-489 (07Agus2020) detikNews>Internasional, Tokyoより(06 Agus 2020) ---------------------------------------------------------------  「原爆の日」として犠牲者の法要や原水爆禁止の集会などの行事が行なわれる。原爆忌。  原爆が落とされた事実をいつまでも記憶し、念頭に…

会員以外にも公開

「パランカ・ラヤ市 (Palangka Raya) は直ちに健康プロトコル違反者に制裁を適用する」”Palangka Raya segera terapkan sanksi pelanggar protokol kesehatan”

Seri-487 (05Agus2020) ANTARANEWS.com Palangka Rayaより(03 Agus 2020) -------------------------------------------------------------------  違反者への制裁が罰金であろうが、強制的な社会奉仕活動であろうが、これで悔い改めるなどとは、とても考えられない事ではあろう。。。…

会員以外にも公開

画像シリーズ180「マスク未着用のジャカルタ近況」”Jakarta Tanpa Masker”

Seri-486 (04Agus2020) MATA INDONESIA, JAKARTAより(20 Juli 2020) ---------------------------------------------------------------  既に二週間程前の記事を取り上げてみたが、いまだに制裁(罰金、又は社会奉仕作業)を科されようが規制を順守しようとする考えには至らはない様だ。将に、…

会員以外にも公開

画像シリーズ179「国内観光客、バリ島タナ・ロット寺院を訪れる」”Wisatawan Domestik Kunjungi Tanah Lot Bali”

Seri-485 (03Agus2020) REPUBLIKA.CO.ID, TABANANより(01 Agus 2020) ---------------------------------------------------------------  国内からの観光客の受け入れを7月31日から再開するのに合わせ、観光客に対して新型コロナウイルスの感染有無を調べるPCR検査または迅速抗体検査を…

会員以外にも公開

「大規模社会的制限 (PSBB) 移行期間中のマスク未着用違反者の制裁金がRp. 9億2百万に達する」”Denda Pelanggar PSBB Transisi Tidak Pakai Masker Mencapai Rp 902 Juta”

Seri-484 (02Agus2020) TEMPO.CO, Jakartaより(31 Juli 2020) ---------------------------------------------------------------  ややこしい倫理観を論じるより、極々簡単な以下の条項が改まらなければこの様な事案の改善はおぼつかない。従って、重罰を科すのみであろう。  1. 人との約束や時…