正しい英語ではない「和製の英語」

ハワイによく出かけますが
takeoutで通じます(笑)
なぜといえば日本人だからです　特別に通じる
日本人のみながそうゆうからですよね

ほんとうは　to go が正解ですよね
みなさんが仰る通り

これはハワイに住んでる日本人に聞いたりして
和製英語しじゃないのって聞いてますけどハワイの人達からはね
そのへんは詳しくしりませんが

色々な日本語化のタイプがあります＾＾； 例をいくつか挙げますね

完全な造語
オフィスレディ､OL、サラリーマン、NG

一部造語
コスト・パフォーマンス 英語ではcost efficiencyです｡後半を別の言葉と入れ替えてしまってます^^;
しかもCPという省略形まで使われています｡

意味が変わってしまったもの
バイク　　英語では自転車の事
クレーム　　申し立てるという意味で、苦情という意味はない単語です　
ノート 英語ではnotebookです､noteはメモという意味です

意味は同じでも発音やイントネーションが変わってしまっている場合も多いです。
ミュージアム､

カタカナになっているものは、すでに日本語と思っておいた方がいいくらいです。英語と同じような意味､音を保っている場合もあるというくらいに･･･｡

take out　は、ニュアンスとしてはレストランで食事した残りを
家に持って帰る時（これってアメリカでは金持ちでも、当たり前に
やります。）ちなみに、料理を入れるものは、doggy bag

アメリカでも使われていますが、ハンバーガー店では
ニューヨークだと、to go　が一般的。
なぜかと言えば、ニューヨークはせかせかしているので
なるべく、さっさと短くしゃべる。
で、to go?　to go?

と店員が聞きます。

日本人の耳には、「ゴー、ゴー」と聞こえるのでまるで
「行け、行け」と叱られているみたい（笑）

和製英語じゃないけど、使い方を間違えているので典型的
なのが、

Now on sale　　あれって、売り出し中じゃないですよ。あれはバーゲンですの意味。
正しくは、For sale.

TVなどで、Now on saleって言っている所へ行き、

バーゲン、バーゲンって言ってるじゃないですか〜って
言うのも面白いかも。

Take outは和製英語では無いと思いますよ
ちなみに豪州ではTakeawayと言います。
To go out は使いません、
そこに住んで使うのと,本での英語では違いがあるでしょう

日本では英語もフランス語，ポルトガル語ごっちゃに
外来語としてますので英語と思ってると違う事がありますね
（アトリエ）は英語では有りません，英語ではスタジオですね

聞くたびに違和感を感じるは

「ライフライン」

こういう類いは文章で覚えたほうが定着します。
ファストフード店では
"For here or to go?" "To go, please."
"Is that for here?" "No, it's to go."
といった感じです。

他の和製英語で現場で困るものの筆頭は「コンセント」。全く通じません。consent（同意）という意味不明な発言だと取られます。
英語ではoutlet（出口）やelectrical outlet（電気の出口）。
ちなみにoutlet mall は「在庫処分品の出口となるモール」のこと。

あとは、英語ではないのにみんな英語だと勘違いしてパニックになる「パン」。Pan, please! といっても英語ではフライパンの意味しかありません。英語でパンはBreadですね。このようにカタカナ語で英語だと思いこんでいる単語はいざと言う時に困ります。