中国人同士が話すのを聞いて、その内容を理解することはできない

同じ漢字でも、全く発音が違うから分かりようがない

ところが、文章として目で見れば、その内容を理解できたりする

カフェのトイレ内に、水洗の洋式トイレの使用方法を記した注意書きが貼ってある

それは日本語と中国語の二ヶ国語で併記されている

目を通してゆくと、中国語の文から日本語の文が想像できる箇所がいくつかある

それらの文章には、清保持 感謝 投入 使用 箱 物品 生理用品などの漢字の単語が混じっている

もとから注意書きが短文であり、内容が簡潔ということから想像がしやすくはある

昨今