★３．５　「小公子」を最初に翻訳した若松賤子（わかまつしずこ；ペンネーム）の生涯。

幕末に会津藩士の娘として生まれたカシは、会津敗戦後に養女に出され、１０歳の時に横浜のフェリス女学院に給費生として引き取られる。アメリカ人に育てられたことで、英語力を完全に自分のものとし、英語の本を原文で読んでいた。

結核を罹患するも、明治女学校を開いた巌本善治と結婚し３児を儲けたが、３１歳で没する。フェリス女学院を１８歳で卒業してからは、女性の地位向上運動に尽力する。英語力を生かし、キリスト教系の雑誌への投稿を契機に、英語出版物の翻訳をも手がけることになる。