竹田恒泰さんのYouTubeにて 英英辞典に載った和製英語特集を見ました。 一番ウケたのは ナイター マジですか?　笑 日本の料理名も載っているそうな。 豚骨　とか 英英辞典とは別に 中国でも和製漢語が用いられているらしいとのこと。 電話　とか 中華人民共和国（中華　以外の人民共和国は和製漢語らしい） 私は驚きました。笑

おはようございます。今日は、オープンカーの日なのですね。桜舞う4月はオープンカーにとって素晴らしい季節で、五感に働きかける車から設定と。オープンカーは和製英語で外人には通じません。ご注意を ! 英語圏の人には、 convertible と言ってくださいね。私の住む田舎でも時々、この時期、オープンカーを見かけます。うらやましい ! それでは、今日は、桜吹雪の中をママチャリで颯爽と !　

連敗中のヤクルトの小川投手がノーヒットノーランを達成した。 史上８２人目だそうですが、あっぱれである。 それにしてもノーヒットノーランということば。 誰しも、「Ｎｏ　ｈｉｔ　Ｎｏ　ｒｕｎ」と思ってしまう。 でも実際試合を見ていると、得点にはならないが、累に出ている。 すると、テレビの朝の番組で、張本さんが、ノーランは人の名前で、 アメリカの最多三振投手のノーラン・ライアンではないかと説明す…

ここに日記を書くのは昨年の6月以来だから1年目になる。 特に理由が有って書かなかったのではなく、「書こうと思うと不快感が先に立った」からである、 昨年の3月毎日新聞に連載された平岩弓枝氏の「西遊記=2007年、毎日新聞社刊上下2冊、計約1000頁」を読んだ 読後、今迄感じたことの無い爽快感に包まれた。 物語の内容は殆ど知っていることであり、特筆すべきことは何も無い。 なのにこの爽快感は…

和製英語 「ペットボトル」は和製英語で、英語ではplastic bottleです。 「プラごみ」という用語が普及しているので、「プラボトル」がベターかと思いますが。 ソフトクリームは、soft serve ice creamらしいです。 アメリカンコーヒーは、和製英語です。アメリカ人が聴いたら、気を悪くするかもしれません。 ビルは、和製であり、英語では、buildingです。欧米で「ビル」と…

あるカナダ人女性の感想です。 私は「カタカナ英語」はクソだと思います。 レンジ（電子レンジの意） バイク（オートバイの意） ラブホテルなど、 英語だと思って使っている人も多いですが、 私にとっては「やっかいな語」でしかありませんでした。 日本人はもっと日本語を使えばいいのにと思いました。 こんな例を挙げたらキリがないほと沢山あります。 誰のせい？って言いたくなるほど。また、最近電車交通機関な…