桜を花見るは8月。 なにをかんちがい－趣味人の事務局も会員も！ 8月にこそ、桜さく。 だから花見には、みんなが海水パンツやビキニ姿。 つまり、海水浴のついでに桜木を見て帰ってゆく。 そして食事にはカンガルーのしっぽと芋虫を食べるのだ。 --------------------------------------------------------------------------------…

汚いなあ、鼻たらして。 ぐじゅぐじゅの泣き顔に涙だけでいいのに、鼻水まで。 刑務所の面会でおちょを前にしての場面。 はよう鼻ふかんかいと一人で毒づいてたら、なんだかわしの鼻もぐじゅぐじゅした感じ。 自然にティッシュつまみ、鼻ぬぐうも、しめり気なし。 これ、条件反射ちゅうのかな。 ありまぁ、人騒がせなおとっちゃんや。 でもその晩に死んでもた。 そいだら弔（とむら）いの席で「地獄のとうちゃん、成…

英語を考えると、脳みそは息づいてくる。 日本語から英語へ変える語句あれば、変えない語句もあるので。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 「変える」 衣食住 ：food, clothing, and …

まさかなのが外の国。 スーパーで売られてる野菜パッケージに動くものあれば、ぎょっとする。 おじさんのバイクの上に大きな動物が乗っていても、ぎょっとする。 彼氏のバイクの後ろにまたがる大きな彼女のシートから火花でてれば、ぎょっとする。（以下、日本語は大まかなわたし訳） This Bag Of Lettuce Is So Fresh It’s Alive I have heard of Toad…

日本の人口一人減り、アメリカは一人増えた。 これでますます日本は少子化の傾向が加速した。 けしからぬはアメリカの刑事で、日本の女性を誘惑し、結婚し、子どもを増やして、アメリカの人口をまた増やす。 そのおもしろくもない刑事はなにものぞ。 なに、「刑事」は「ケイジ」とな。 --------------------------------------------------------------…

日本人とはちがった人生相談のよう。 アメリカ人は俗に「フレンドリー」と言われる。 しかしその誰とも仲良し感覚が、選択の悩みになったのでは。 （日本語はわたしの大まか訳） Bestie With Benefits Raises Questions for Woman's Dates 親友と恋人との板挟みに悩む女性 DEAR ABBY: I have a male best friend I …

入試のための受験勉強はない。 しかし、毎日の勉強が受験勉強のよう。 国が違うとこうも違うのか。 日本で育って英語力が劣るわたしは、アメリカ人の5倍ほど勉強している気分であった。 つまり、アメリカ人が1時間勉強して、ゆうゆう遊んでいるよこで、わたしはひたすら教科書に頭をこすりつけるのみ。 その教科書には医学書のようなものもあるので、なおさら遊べなかった。 それは、生理学的心理学で、こんなもの。…

なんとか訳してみた。 むずかしく、固い英語なので、日本語にするのもかんたんではない。 読者が理解できればいいけれど。 また、訳なおしやまちがいあれば、後ほどに書き直す。 Contracting for sex in the Pacific War Abstract The protracted political dispute between South Korea and Japan ov…

4月になるとNHKの英会話テキストの売れ行きいいそうな。 みんなが今年度こそ英語をものにせんと、鼻の穴ふくらませて食いついてゆく。 しかしNHKは「イらヌ、アッチ、いケー」になり、5月、6月でテキスト売れなくなる。 勉強はつまらんものね。 「つまる」方法は、好きなものから始めるといいのでは。 今回はその一例。 「サッカーはド派手、英語はジミ」 なるほど、すごい。 キーパーの一発キックがまさ…

オリンピックパラリンピック委員会の会長Mは言った－ 「女性がたくさん入っている理事会は時間がかかる」。 「女性っていうのは競争意識が強い。誰か一人が手を挙げていうと、自分も言わなきゃいけないと思うんでしょうね。それでみんな発言されるんです」。 「I育心理研究会」のリーダーF、世話役2人のO、Mらは言った－ F＞ 「なんだ、お前」と言った－ひとりの会員の腕をずんっと突きながら。 「講演してくれ…

ジョークが楽しい。 前回の「冬」に続いて、「春」でもジョークする。 （以下、日本語はわたし訳） What season is it best to go on a trampoline? Spring time. トランポリンするのにベストの季節は？ 春。 「Spring time：スプリングのタイム：跳びはねる時」 つまり、「Springtime：春」 What goes up w…

ある日、近くの公園で友人と話をした。コロナウイルスの蔓延で、マスク必要との話。そのなかで友人は言う－大もうけしてるのはマスク業者だろうと。 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------…

分かりにくい。 なぜ、「Things」が文の頭にくるのか、余計な「that」までつけて。 とりはらえば、すっきりした英文になり、読者も読みやすいが。 原文 Mayo Clinic Staff Causes Most of the time, a high uric acid level occurs when your kidneys don't eliminate uric acid eff…

寒い冬、外出がイヤになる。 コロナの今、外出にも気がひける。 ならば家のなか、パソコンでジョーク見て笑おうか。 あなた、笑える？ （日本語はわたし訳） Where do snowmen put their money? Snowbanks. 雪だるまがお金を預けるのは、どこ？ スノーバンク：雪の吹きだまり。 Knock, knock Who’s there? Icy. Icy wh…

やれ嬉し。 クスリ飲みで、仲間うちになった。 薬のまぬといえば、公園でのおっちゃんどもから妬（ねた）みの白目。 それでわたしは、クスリ話題には仲間はずれの身。 ところが、わたしも仲間になった。 医者からクスリ一種すすめられ、飲みだしたから。 しかし家につき、落ちつき考えれば、やはりクスリは不養生のゆえ。 冬の水分不足、甘い物好きで、尿酸値が上昇したよう。 痛風の原因なので恐ろしや。 …

これら、覚えても忘れそう。 「come to one's senses：醒める、目ざめる 「washed up：形容詞：だめになった (of a person) no longer effective or successful. 「impotent：unable to take effective action; helpless or powerless：効果のない，どうすることもできない、…

包丁を持つ男、発見。 この男、40才女性に馬乗りになっていた。 それを見た勇敢な女性は、男の脇腹を蹴り、身体ごとぶつかって、組み敷かれた女性を無事に助けた。 なんたる勇ましき行為。 すごい。 わたし好みのこの話。 I love this story. では英語で、ちょっこら。 Brave lady! A lady found a man with a kitchen knife in hi…

マネすれば名文。 みごとな倒置文で、読者をひきつける。 「散らかし、散らかし家や散らかし職場」の同意語の主語。 そして、「rarely is clutter recognized」の倒置文。 （以下、日本語はわたし訳） >Clutter can play a significant role in how we feel about our homes, our workplaces, an…

笑えへん。 落語のオチのようにすぐ分からないから。 「今日は歯のせいで眠れませんでした」とは。 「私の歯と私は、一緒に寝ない」とは。 そのジョーク。 About Two Old Women Are Speaking お年な女性のオシャベリ One retired woman says to another, “I couldn’t go to sleep today because of …

今年も英語と日本語の学習。 よりいい日本語訳は、と頭しぼると、脳は動きだし、目も開く。 「エレンの部屋」のエレンは Twitter（ツイーター）から。 Ellen DeGeneres Happy New Year I send you all love and good wishes for a safe and healthy 2021. わたし訳＞ エレン・デジェネレス 明けましておめ…