今、春樹さんの「1Q84」が話題になっていますが、彼の翻訳に「カーヴァーズ ダズン」があります。ハマってしまいました。好短編が収録されていますが、なかには難解なものもあり、解題できないものもあります。もし、カーヴァー愛好者の方がおられましたら、教えていただきたい作品があります。「カーヴァーズ ダズン」所収の「収集」や「あなたお医者様？」でカーヴァーがいいたかったことはなんなのでしょうか？
ペンネーム：回答者 （匿名希望）さん
質問からは少しずれますが・・・。
私はレイモンド・カーヴァーは、短編集しか読んでいませんが（『カーヴァーズ・ダズン』『夜になると鮭は・・・』『ぼくが電話をかけている場所』）、どれも村上春樹さんの文体で訳されている・・・という、村上氏の文体を楽しむためだったので、特に難解とも思いませんでした。
難解なものは、ストーリーの雰囲気が好きならそれでいい・・・・と思うだけで、何を言いたいか？と考えたことはありません。
何を言いたいか・・・・と訊かれるのは学生時代の国語の時間だけでいいわ・・・なんて、不埒なこと考えてます・・・（笑）
以前趣味人俱楽部に投稿されていた小説『夜空のフォーメーション』を読みたいのですが今も続いているのか不明です。できましたら再読したいのですがどなたかアクセスする方法を知っていたら教えてください。
ワタスは石原さとみさん、篠原 涼子さん、菅野美穂さん（これを書くとあの方の登場があったりして：そういいながら期待しているワタス；あへっ）が水戸黄門のお色気脇役にいいと思います。 ところで、ワタスは歴史上の人物（男性）は幕末の志士である高杉晋作と中国の春秋時代の...
佐藤愛子さんの『私の遺言』などのノンフンクションもののなかの、本人の別荘での超常的体験談は真実だと思いますか？ 屋根を歩く音などはまだいいのですが、荷物の数が減る、換気扇が外されて、などは半端ではないものです。ちなみに、登場人物の娘さんも同時体験をしているので、佐...
サリンジャーさんのページはないのでしょうか？ 今日の夕刊にサリンジャーさんが亡くなったという記事が載っていて，昔，読みふけっていた頃を思い出しました． ｢ライ麦畑で捕まえて」の野崎さんの翻訳本と大学の英語の時間で原書を読んだ記憶があります．サリンジャー考のページ，...
中国共産党もネット右翼など右翼思想も嫌いと言う人はいませんか？ 僕は両方嫌いです。
こんにちは。つい最近、興味を持ったのですが、東京都内で海外のSF小説（Science Fiction）のラインナップが充実している本屋さん、古本屋さんをご存知の方がいらっしゃいましたらぜひ教えてください。
ペンネーム：質問者 （匿名希望）さん
でも、解題などは野暮、という前提であえて言わせてください。
まず、「お医者様」は、簡単に自分が自分でなくなってしまう人間の皮相さをカーヴァーならではの飄々とした平易な文章で描いていると思いました。
「収集」は春樹さんご自身が読んだ時、しばらくう〜んと唸って言わんとするものは何かがわからず考え込んでしまったとあります。
僕はこの「収集」を何度読んでも意味がわからなかったのですが、最近読み返してみて、もしかしたらこういう意味なのかも、と解題することができました。
と、ここまで書いて自分が野暮なことを書いている気がしましたので、もしめめさんがご興味があれば続編を書くつもりです。
興味がなかったら無視してください。
いずれにせよ、貴重なご意見ありがとうございました。なんせ、１つしか来なかった回答ですので貴重です、あなたのご意見は。byイズミ
ペンネーム：回答者 （匿名希望）さん
そちらにコメントしたいと思います♪