義理の息子の親子間問題

失礼ですが、質問をしっかり整理しなおす必要があると思います。

「長女」とは誰の長女？
「だんな」とは「長女と」どういう間柄？
「１８歳のとき」とは、誰が「１８歳」のとき？
「トラブル」とは、いつごろ、誰と誰との間の、どういうトラブル？
「仲が悪」いのは、誰と誰とのこと？
「悩んでお」るのは誰？
何のために「取」ろうとする事や態度？
「ベスト」でなければダメ？ベターではダメ？

以上、不明な点が多々あり、回答しようがありません。

> 長女のだんな（40歳1人息子）実父と18歳のときのトラブルで、20年間位仲が悪く悩んでおります。
この質問文、意味がやや不明瞭なので整理します。

「実父」というのは「長女の旦那」の「実父」であり
「１８歳のときのトラブル」とは「長女の旦那が１８歳のとき」の「長女の旦那」と「長女の旦那の実父」とのトラブルという理解で良いですね。
　更に
「仲が悪い」のは「長女の旦那」と「長女の旦那の実父」であり
「悩んでいる」のは質問者の「ハンデ２５さん」ということですね。

そういうことなら、何もしないのが賢明でしょう。

肉親同士の確執は「近親憎悪」と言う言葉がある位に、根深く解決は困難です。問題が「論理的」なものでなく「感情的」なものが多く、他人が間に入って解決することは希で、運が悪ければ、却って事態を悪化させ双方から恨まれることにもなりかねません。
　双方から懇願され断れないのならともかく、このような問題には血が繋がっていない身の人間は、距離を置いた方が無難です。相談されたときも「そうだね」などとどちらかに肩入れしたように取られる対応は極力避けて、「話を聞いてあげる」程度にして置いた方がよいと思います。
　もし、頼まれてもいないことなら、自分から首をつっこむのはもってのほかのことです。

あなたは性別非公開ですが（私には性別を明らかにしない人は何故と不思議を感じますが）
あなたが義理の父なら義理の息子の事は今まで通りの付き合いでよろしいのでは。

義理の息子さん、そのお父さん、どちらかが、関係修復で悩んでいらっしゃるのですか？

どちらか片方でも修復を望んでおられるようなら、ハンデ25さんがご尽力したいのもわかりますが、お二人ともが「このままでいい」と思っていらっしゃるなら、当事者以外の人間は黙っているのが一番ではないでしょうか？

質問者のハンデさんが何かすることって、ないと思います。
義母が口出してしまうと余計ややこしくなってしまうので、放置。
娘さんが、その件で愚痴を言う時には、うんうんと聞いてあげる程度で十分じゃないでしょうか。