英語の得意な方、または分る方、教えてくれますか。

他の方が書き込みされているように、このことわざは「類は友を呼ぶ」という意味で、受験生の知識として、aはsameの意味だということを知っておくべきだということも事実です。

しかし、実際に外国人と英語でのコミュニケーションの場では、いい意味で使われることはあまりありません。

これはbirdを小人物・取るに足らない人間・重要でない人間、あるいは下っ端のチンピラ・・・・の意味で使うからだと思います。

たいてい、つまらない人間同士は集りたがり、集まってよくないことをするということから、

メダカは群れたがる、小人閑居して不善をなす、あるいは蛇の道はヘビ　に近い意味になると思います。

気が小さくて自分自身で生きられない能力のない衆は、群がって全体としてのenergyを食い合う。

最後energyが無くなって愚痴だけが残る。

　　　　　　　★科学教★

卑近な例でイメージするなら

「ボルテさん」と「さくらパパさん」

このことわざは40年以上も前に高校のグラマーの時間に習いました。

文字どおりの意味は、”同じ羽の鳥は群がる”という意味です。
ここでは"a"の意味が重要です。この"a”の意味は同じという意味です。別の言葉でいえば、"same"と同じ意味です。

日本のことわざでいう、”類は友を呼ぶ”に相当します。

類は友を呼ぶ

ヤフーの無料翻訳ツールでは、そのように出ました。

背景にある本当の意味は、定かでは有りません。

一本の羽しかない飛べない（無能の）鳥たちは、群れるしかない。飛べないがために意味もなくさえずるしかない。このＱ＆Ａのことを言いたいのですか。

烏合の衆。