回答受付は終了しました
ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

フィンランディア賛歌

[その他]

シベリウスのフィンランディア賛歌の楽譜をつくろうとyoutubeを聴き、wikipediaで歌詞を確認しました。
ところが楽譜を書きかけましたが、音符の下に書く単語をどのように区切るか分かりません。
素人判断でとりあえず下記のように「-」で区切ってみました。
このままで歌える事はできますが。
フィンランド語、もしくは音節に堪能な方の助力をお願いいたします。
なお「aのウムラウト」は「e」と書いておきました。


Oi Suo-mi,  kat-so,  sin-un pei-ves koit-ta-a,
Yen uh-ka kar-koi-tet-tu on jo  po-is,
Ja aa-mun kiu-ru kirk-kau-des-sa  soit-ta-a,
Kuin it-se  tai‐va-han kan-si so-is.
Yen val-lat  aa-mun val-ke-us jo voit-ta-a,
Sun pei-ves koit- taa, oi syn-nyin-maa.

(7月6日 16:58 追記:)
私の質問の意味が分かりにくいですね。
例えば「kat-so」です。
この区切りは私が勝手に書いたものです。
だから「ka-tso」かもしれません。
どちらでも歌えますが、楽譜をつくる以上は正しく書きたいと思ってます。

(7月8日 12:36 追記:)
質問の真意が伝わらないので、さらに。
例えば、英語で「little」。
これが第1拍と第2拍に分かれているとしましょう。
第1拍目「li」、第2拍目「ttle」と楽譜に書けば良いのか、
あるいは、第1拍目「lit」、第2拍目「tle」と楽譜に書けば良いのか、
と言う質問です。
英語辞書を見れば後者が正しいことがわかりますが、フィンランド語辞典を持っていませんので質問しました。
フィンランド語辞典持っている方に期待いたします。

閲覧数
93
拍手数
0
回答数
3

回答 3件

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

どなたかのブログですが、フィンランド語にお強い方のようです。
こちらで訊いて見られたらどうでしょうか?

http://sipsik.cocolog-nifty.com/suomi/2010/11/post-3ec8.html

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
あちらこちら拝見しました。
なかなか出ていないものですね。
近いうちに大学図書館に行ってみます。
ありがとうございます。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

そうじゃなくて、この方に、ブログのコメント欄を使ってコンタクトを取られたらどうかと思ったわけです・・・

個人的に指導が受けられるんじゃないかと・・

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
るるこさん、ありがとうございました。
分かりました。
次のとおり回答がありました。
Oi Suo-mi, kat-so, si-nun päi-väs koit-taa,
yön uh-ka kar-koi-tet-tu on jo pois,
ja aa-mun kiu-ru kirk-kau-des-sa soit-taa
kuin it-se tai-va-han kan-si sois.
Yön val-lat aa-mun val-ke-us jo voit-taa,
sun päi-väs koit-taa, oi syn-nyin-maa.

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

解決したようでよかったですね。

昔、モルモン教徒の合唱団、なんとかチョアーで、英語版のフィンランディアを持っていました。今でも頭の中で歌っています。
華麗にして荘厳なコーラスですね。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
これで我が合唱団に楽譜を胸を張って配布する事ができます。
類似の曲として、「歌劇ナブッコ」より「行け我が想いよ、黄金の翼に乗って」を歌います。
「フィンランディア賛歌」はフィンランドの国歌に次ぐ愛国歌、「行け我が想いよ・・」はイタリアの第二の国歌と言われております。いずれも民族主義的な情熱的な曲だと思います。
ありがとうございました。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

基本に戻って 、五線紙に曲の音譜を書きます!
その音譜の下の空欄に、歌詞を歌いながら 書いていくってのは?
よく知っている曲ならば できると思いますが、www。
あるいは音階で歌ってみるとか!www。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
例えば「kat-so」と「ka-tso」の違いは聴いただけでは分かりません。
どちらが正しいのでしょうか?
宜しくご指導のほどをお願いいたします。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

ジャンルが違うのでよく分かりませんが〜!www。

例えば4拍子で、一小節4分音符が4拍として、
その歌のフレーズも合うとします。
そこに歌を当てはめてみたら分かるんではないかと!!。

【原曲をよく聴いて、譜面と照らし合わせれば】

自然と「kat-so] [ka-tso] どちらが、
どこの小節に当てはまるか分かるんじゃないですか〜!。

ご自分では出来ないんでしょうか!。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

楽譜の何小節目に問題の歌詞が有るんでしょうか〜w。
譜面で分かる筈ですね、そこだけ 聴いて、見て、
発音合わすのはダメですか?
1拍か2拍か3拍か、その辺だと思いますが…www 。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
質問が下手なので、長くなります。
例えば、英語で「little」。
これが第1拍と第2拍に分かれているとしましょう。
第1拍目「li」、第2拍目「ttle」と楽譜に書けば良いのか、
あるいは、第1拍目「lit」、第2拍目「tle」と楽譜に書けば良いのか、
と言う質問です。
英語辞書を見れば後者が正しいことがわかりますが、フィンランド語辞典を持っていませんので質問しました。
フィンランド語辞典持っている方に期待いたします。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

よく分かりますから、ww。

くどい様ですが!

楽譜に音符書きます。
問題の所に来たら
何の音がどの位い長いか
そこに当てはめたらと云う意味です。
レコード聴きながら、分かるまで探すと言う事ですが!。

楽譜を書き変えたり、歌も歌える才能の持ち主さんには
簡単な事と思いますが!。

これが一番正確ではないかな〜と思います!、www。

たとえば日本の歌、
音符の下に、歌詞を聴きながら書いていくと言う事と同じ!。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
例えば、英語で「little」。
これはレコードを何十回、何百回聴いても「little」を「lit-tle」と分けてかけるようになるものではありません。
辞書を見なければ決して分かるものではありません。
「little」を「li-ttle」と書こうが「lit-tle」と書こうが私が歌う分には全く不十しません。
印刷(コピー)して仲間達に見せるためには正しく「lit-tle」と書かねばなりません。
日本の歌で音符の下に、歌詞を聴きながら書いていくまでは同じですが、その歌詞のスペルをどのように書くのかはレコードを聴いて分かるものではありません。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

そうですか〜!w。
たぶん上級者と思える貴方にも解からないんなら
誰にも解からなくて済んでしまうんでは!。

音楽はすべてに共通と思って書いてみたが、
とんだ時間潰しでしたwww。

きっとその歌は、歌い手によっても違うんでしょうね!w。

多分 スラー、タイ、フェルマータ、或いはスタッカート、
或いは 8分休符、4分休符、… 絡んでいるかと思います。


ガンバって下さいwww。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
上級者でなくともフィンランド語辞典をみれば書いてあるはずです。
私は田舎に住んでいるので我が街の図書館にフィンランド語辞典がありません。
だから質問しました。
勘助さんも英語辞典で「lit-tle」のように一つの単語を分けて書いてあることをご存じと思います。
決して「li-ttle」とか「litt-le」などとは書いてありません。

あなたが仰る「とんだ時間潰しでしたwww。」は余分です。
私は不特定多数の方々に回答をお願いをしました。
勘助さんに名指しで質問したのであれば「時間潰し」と指摘されても仕方がありません。
勘助さんに名指しで質問したのではありません。
ですから、このフレーズは余分と言わざるを得ません。
しかし、私が勘助さんに申し訳ないと思い、勘助さんが「荒らし」ではないことを信じていることは当然です。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

荒らしではないと思ってるし、
何とか解からせたいとも思っていますwww。

結論は、他人に聞くのもいいけれど
聞いてばかりでは為にならないし、身につかないと思いまして…。

あとは水掛け論だからおしまいにしましょうwww。

吾だったらその、一つか二つの音譜の所、何度でも聴いて
発声を確認しますが…!。
それが納得出来ないんじゃ話にならないかと思います。

では本末転倒にならないようにお願いして
これでお仕舞いwww。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
「結論は、他人に聞くのもいいけれど
聞いてばかりでは為にならないし、身につかないと思いまして…。」
聞いてばかりですが質問を理解していただけないのが残念です。
自分で調べるのが良いのですが田舎に住んでいますので機会があれば大学図書館に行ってみます。辞書を見れば一発で解決です。

「あとは水掛け論だからおしまいにしましょうwww。」
水かけ論ではありません。
日本語がほぼ1音節1文字であり、インドヨーロッパ語族がそうでない事の理解に関わる事です。

「吾だったらその、一つか二つの音譜の所、何度でも聴いて
発声を確認しますが…!。」
発声の確認はできてますし、私自身もフィンランド語で歌う事ができます。

「では本末転倒にならないようにお願いしてこれでお仕舞いwww。」
お仕舞いにする作法があります。
ご自身の主張を述べながら終了するのは、いかがなものでしょうか。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

貴方、男か女か分からないが〜!
此方の言う事が理解できない様子!w。
後は終わるしかない筈。

ご自身の主張を述べて聞く耳持たないQ者さん
どちらが正当か考えてみたら如何かな!。
良かれと思ってAした事が…、まるでバカなピエロだねwww。

ここ見てる人達には この会話面白くて堪らんだろうなwww。

それもお忘れなく!。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
勘助さん、皆様のおかげで私の不明な事が分かりました。
大変ご迷惑をおかけいたしました。
多大なお手数ありがとうございました。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

反転、右クリックで翻訳してみましたが意味不明です。
検索したところ下記ののようなものが有りました。
http://www.kmatsum.info/suomi/essays/finlandia.html

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
私の質問の意味が分かりにくいですね。
例えば「kat-so」です。
この区切りは私が勝手に書いたものです。
だから「ka-tso」かもしれません。
どちらでも歌えますが、楽譜をつくる以上は正しく書きたいと思ってます。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

駐日フィンランド大使館公式ツイッターによる、日常フィンランド講座
http://togetter.com/li/252965
この様な活動をしているようですから、思い切って、大使館に電話してみたら如何でしょう。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

カタカナで書きとったそうです。原文併記されています、
http://minasesouya.blog83.fc2.com/blog-entry-41.html

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

この様な方法で発音を聞いてみるのは如何でしょう。
http://www.microsofttranslator.com/Default.aspx?ref=IE8Activity

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
私の質問文が至らないために大変ご迷惑をおかけしております。
私は、この歌をフィンランド語で歌う事ができます。
楽譜にして仲間に配りたいと考えております。その場合、
例えば「kat-so」と「ka-tso」の違いは聴いただけでは分かりません。
楽譜をつくる場合、一つ目の音符に「kat」、二つ目の音符に「so」と書くべきなのか、それとも一つ目の音符に「ka」、二つ目の音符に「tso」と書くべきなのか、どちらが正しいのでしょうか。
どうぞご指導を宜しくお願いいたします。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

最初の印象は楽譜は購入出来そうなのに、人の趣味って・・・でした。
でも、嘗て民謡や俗謡わらべ歌等々、口伝で伝えられていた物を楽譜にした方たちが居る事は知っていましたので、随分高尚な趣味な事と思い、お付き合いをさせてしまいましたね。
言葉を損なわない事が基本、なので悩んでおいでなのだと思いましたので、フィンランド大使館の、や、音声が聞ける翻訳サイトを紹介してみました。
お仲間に配布でしたら、貴方様が謳われた物を録音して配布も一方かとと存じます。
お役に立てずに申し訳ありません。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
説明が下手ですみませんでした。
ご迷惑をおかけいたしました。
ありがとうございます。

関連するお悩みはこちら

回答受付は終了しました
回答数 6

シルクの手触りを回復したい

シルクのジャケットを自宅で、 お洒落着用洗剤を使い水洗いをしました。 柔軟剤も使いほんの少し脱水をかけて陰干し。 乾いてビックリです・・・・・・ 肌触りがゴワごわに成ってしまいました。 元には戻らないでしょうが、少しはシルクの風合いを取り戻す 方法はな...

回答受付は終了しました
回答数 5

シャープは大丈夫でしょうか?

シャープの長期格付けがS&Pによって投機的水準に当たるダブルBプラスに2段階引き下げられました。さらに今後も格下げ方向で見直すとされています。 今や台湾企業からの資金援助なしには、生き残れない状況です。シャープを凋落させた原因はどこにあるのでしょうか

回答受付は終了しました
回答数 4

金は天下の廻り持ち 雇用と生活と金と 作り方教えて

金は同じ所にとどまってはいけない。 取引に従ってぐるぐると廻さなければいけない。 それがいつか自分の所に廻って来る。 人が生きて行く為の基本サイクルです。 それが狂ってしまっているからおかしな国になってしまいました。 外国で稼いでも国内雇用の観点からは遠く及びま...

回答受付は終了しました
回答数 10

どうしても得心が行かないのですが、誰か謎ときできますか?

趣味人Q&Aでは、どうして、かくもバカQが繁茂するのでしょうか?週刊誌ネタのスキャンダル、政党の悪口雑言、政権の非建設的な批判等々、およそ鬱憤晴らしでしかない事柄ばかりのような気がします。 もっと、建設的な話題を前向きに取り上げることはできないものでしょうか、と...

回答受付は終了しました
回答数 8

旧家の後継者

私の実家は15代、400年続く家です。昔、隣村へ行くにも他人の土地を踏まずに行けた。などという話を聞きました。 代々「田わけ」して、また農地解放やその他で今は広大な田や畑・山林はありませんが、それでも、相続となると大変なことになります。 跡を継いだ兄の子供が3人...

お悩みQカテゴリ一覧