「音なしススメ」とは、「知らずしらずで英語にひきよせられて」という意味。 転校後の中学担任が英語教師で親切だったので、その人間味に「ひきよせられて」わたしも英語が好きになった。 心理学理論を学ぶうち、翻訳書は高価で、英語原書なら安上がりとその値段に「ひきよせられて」ますます英語に熱中した。 英語を勉強すると、異国の地のアメリカに行けるとの誘惑に「ひきよせられて」、眼の前のニンジンに食らいつく…

日本では、「おなじみのちり紙交換」の声きえた。 ロシアでは、「毎度、おなじみの不正選挙でごさぁーい」の声きえぬ。 確か、前回の不正選挙の証拠は一枚一枚の写真だったが、今や時代が変わってTwitterでの証拠ビデオとなった。 ビデオいくつか、「おろしあ」の国の「おそろしあ」が見てとれる。 なにしろ選挙管理人が監視していない。 あとの方のビデオでは、管理人の姿さえ見かけられない。 さらに、次に投書…

結婚後の約30年、夫婦生活に刺激ない。 つまり、妻が積極的でないのが夫には不満。 そして、妻の浮気を疑がってもみる。 そんなの考えすぎと他人は思うかもしれないが、夫の気もちを感じると、その悩みは浅からずのよう。 （以下、日本語は大まかなわたし訳） Wife of Three Decades Has Never Initiated Intimacy 30年連れ添った妻からの性的おさそいが一度もな…

わる知恵しぼりは人種に関係ない。 日本人、ノルウェー人、アメリカ人の男どもが女性に中絶クスリを飲ませた。 わる知恵しぼりは職種に関係ない。 日本人は無職、アメリカ人は医者だった。 女性は気をつけなくては。 日本人男。 ３５歳無職男が無断で中絶薬投与、交際相手を流産させる…「結婚後に不安あった」 福岡県警本部　(読売新聞) 　妊娠中の交際相手に無断で中絶薬を投与して流産させたとして、福岡県警宗…

アメリカ人夫婦は離婚おおし。 それでも、「夫婦の誓い（ちかい）を破るなかれ」の考えにとらわれる妻がいた。 だから夫からのレイプに悩むばかり。 相談した結果、アビーさんからの情報はとてもいいのでは。 あとはこの妻がどう決断し、どう行動するかにかかっている。 （日本語は大まかなわたし訳） Wife Must Seek Support for Husband's Silent Abuse 夫の無言…

ビルの上に立つ女性。 キングコングなみの肝ったま女性はふだん空とぶアテンダント。 しかしビルの上では、床がなく、地上が目にはいる。 それでも「Hi, Mom! I'm on top of the world.：ママ、見て。わたし、地球でいちばん高いところよ」とスマイル顔。 そのビルは、ドバイにある「世界一高いビル：ブルジュ ハリファ」。 そして女性はその上ですらりと立ち、パネルをめくってゆく。 …

娘の結婚式について母は激怒 そして母の激怒に、娘いうは「かあさんは、変人」と。 あぁ、「かあさん」は自分の気もちをどう静めるか。 その相談（日本語は大まかなわたし訳）。 Single Mom Livid as Daughter's Wedding Approaches 娘の結婚式が近づいて、シングルマザーは激怒 DEAR ABBY: My daughter is getting marri…

中流意識におぼれてる。 しかし島国根性の井の中の蛙。 だから、世界的常識しらずで、偏屈な考えにとらわれている。 そしてアメリカにはヘコヘコし、アジア諸国にはいばった態度する。 だから外国人とも、真の友だちになれない。 全くいいところないのが日本人集団の趣味人。 以上を書いたのは英日通訳者のサトウ。 なに、知らぬと。 幕末の通訳官、サー・アーネスト・メイソン・サトウの末裔だぁ。 本人からのメッ…

悲劇の名場面－息子に手をさしのべる母のやつれた顔。 しかし現世では悲劇でもない－その母の顔には「やつれ」なく、息子にお金をあげている人間関係の図がある。 さらにこの図は、日本人にもアメリカ人にも同じで、母の別の子が相談しているのもまた同じ。 その相談みると、日本人の姉には無理のある感じがする。 アメリカ人の弟には、専門的援助をアビーさんはアドバイスしている。 そういうわけで、今回は相談２…

セミの声、木かげで聞けば涼しげな。 しかし、暑い。 「セミ：Cicada」を「しけいだ」と発音して「死刑だ」と変えれば、ギャグ漫画『がきデカ』を連想して暑苦しい。 セミに熱いのが「セミマニア」。 アメリカ人は一般的にセミぎらい。 それは、アメリカのセミは人に食いつくから。 しかしセミ好きな人は、セミの味方。 セミは食いつくのではなく、人の肌を木の幹と思いこみ、樹液を吸いとろうと口の針を刺して…

親友夫から３人セックスのお誘い。 それがお好きなら、悩みなく、夏も快適にすごせる。 しかし好みでないので、アビーさんに相談。 （以下、日本語は大まかな意味） New Living Arrangement Includes a Proposition 新生活の提案は条件つき DEAR ABBY: Six months into the pandemic I was furloughed, t…

自由の国への思いをよせる女性の顔。 アメリカへの先便飛行機を見上げて、「あぁ、アメリカ」とつぶやく。 わたしも「あぁ、アメリカ」とつぶやき、とにかくその地で勉強したかった。 そして英語に慣れるための『カサブランカ』をみること、50回以上。 いや、聞いた。 アメリカへのあこがれはひとまずしまい、英語にひたすら聞き耳たてる。 よく憶えているのは、バーグマンと再会したサムのセリフ。 「a lot…

夏でも涼し、いいマナーみると。 スポーツ新聞－ 「米大リーグの大谷翔平投手は、HRダービー中に、接触してしまったカメラマンを気遣うシーンに米ファンが注目を寄せていた。 メディア関係者らでごった返す中を通る大谷。自身の左肩がカメラマンが担ぐカメラに当たってしまった。すると咄嗟に「Oh Sorry!」と発し、不満を見せるどころか、咄嗟にカメラマンを気遣ったのだ」。 わたしは、「エクスキューズミー…

「夏の（終わりの）楽しみ」はコロナのおさまり。 しかし、こんな事実が。 「埼玉県」で「７月中に２回目のワクチン接種を終えた高齢者の男女２人も感染した」。 「兵庫県加西市は、新型コロナウイルスのワクチン接種を2回受けた女性2人の感染が確認された、と発表した」。 「函館の90代女性 ワクチン2回接種後に新型コロナ感染」 と日本の新聞に。 では、英語の記事はどうかと検索すれば、ある。 （日本語は…

「健康維持」と「好きなことを見つける」のが『ライフ・シフト 100年時代の人生戦略』と日記に書いた。 その健康維持のため、夏でも散歩は欠かさない。 「好きなこと」はもう見つけている－英語の学習。 ウォーキングついでに、英語ノートをにらみつ、いい文章の記憶に精出す。 そして木かげを見つけては、身体を涼みつ、なお英文にらむ。 いい文章。 おなじ語句をくりかえして、リズミカル。 文意もよく吟味すれ…

人生相談はその人の人生の1ページ。 うまく解決すれば、また人生の全ページをうめる生活がある。 今回は、女の半裸写真みる夫について、アメリカ人の妻の相談。 （以下、日本語は大まかなわたし訳） Man's Pics of Young Models Devastate Wife 若い女性モデルに見入る夫にショックうけた妻 DEAR ABBY: I'm a woman in my early 60…

「日本のサラリーマンは先進国の中で一番勉強しない」とある。 ならばリタイア人間は、勉強すればいいわけだ。 インターネット革命の世の中だ、学習材料はいくらでもある。 そういうわたしは英語がおもしろい。 今回はコピペしてあった良い英語の復習。 最近のには「短パン」日記のなかの英語。 25 Shorts So Comfy You'll Want To Wear Them Inside And Ou…

歩くだけなら、リタイア人間でもOK。 しかしニュースみて、サイクリングもいいような気がする。 「７８歳おばあちゃん、自転車で１万６０００キロ走破」の記事では、わたしも少しの距離くらいならなどと妄想。 ＞ ６５歳にもなれば、大半の人は高齢者用公共バス利用券の入手について考える。だが米モンタナ州在住の女性、エセル・マクドナルドさんはこのとき、欧米各国を巡るサイクリングの旅に乗り出した。 その１４年…

今や、「一冊の書」は限りないサイトの何万ページに変わった。 そして毎日英文みると知らない語句がちらほら。 今回は、「What follows」。 「What follows：つづくこと、下文」や、「以下」の英文にあわせた和訳が考えられる。 What follows are the tactics that professional crisis intervention teams use…

短パンの涼しさが楽しい。 アメリカの学生はみな短パンで、町の女性や男性、お婆ちゃんまでもがみんな短パンにTシャツの姿。 普通の長いジーパンでいるのはアジア人の学生のみで、わたしも短パンなど持っていなかった。 しかしアメリカで生活するうちに、わたしも短パン姿。 日本にもどった今、ジーパンをちょん切った短パンが10枚ちかく。 赤いのもあり、涼しく、快感気分でウオーキング。 公園につくと、顔みしりの…